"لأجل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso
• para isso
• por causa disso
• por isto
• por aquele

É por isso que as regras desta casa proíbem romances aqui dentro.
لأجل ذلك كانت هناك قوانين أُنشأت لحَضر العلاقات العاطفية في العمل

E acho que nunca deixarei de gostar de ti por isso.
وأنا لا أعتقد أني سأتوقّف أبداً عن تقديرك لأجل ذلك

Foi por isso que trocámos o nosso antigo Prius pelo novo.
أجل لأجل ذلك قمنا بتبديل طراز سيارتنا القديمة بواحد جديدة

Eu não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Sim! Sim! Doámos 1,5 milhão de dólares para isso.
نعم نعم تبرعنا بمليون ونصف دولار لأجل ذلك

O suficiente para os homens serem-lhe ferozmente leais por causa disso.
إذاً من الكافي القول بأنّ رجاله مخلصون له بشدّة لأجل ذلك

E eu odeio-o por isso, mas devemos manter o nosso plano.
و أنا أكرهه لأجل ذلك ولكن علينا أنْ نتقيّد بالخطّة

Se queres uma relação com o teu pai, luta por isso!
والان ان كنت تريدين علاقه مع أبيك قاتلي لأجل ذلك

As pessoas ficaram irritadas, e por isso deixaram aquilo arder.
و الناس كانوا غاضبين , لأجل ذلك جعلوه تحترق

Devia ceifar-te por isso mas, para tua sorte, preciso de ti.
عليّ الإقتصاص منكِ لأجل ذلك ولكن لحسن حظكِ، أنّي بحاجتكِ

Então é por isso que o meu Rei perde o sono e é forçado a sair da sua cama?
لأجل ذلك ملِكي لا يستطيع ان ينام يجذبني مِن دفء سريرِه؟

Sim, pelo menos, não me odiarias por isso.
حسناً، على الأقل لم تكوني لتكرهيني لأجل ذلك

E encontrar uma tipa que não quer mandar-te para a rua por isso?
وتجد فتاةً لا تريد أن تركلك على الرصيف لأجل ذلك ؟ هيا ذلك مثير

Depois do vosso irmão John os ter abandonado, que apodreça no inferno por isso.
بعدما تخلى أخوكم جون عنا ربما إنه تعفن لكن في الجحيم لأجل ذلك

- Agora, podemos ser presos por isso?
ماذا , هل يُمكن أن يتم إعتقالك لأجل ذلك الآن ؟

Fodi a menina morta. Agora ela está-me a punir por isso.
لقد أقمتُ علاقة مع الفتاة الميتة، والآن هي تعاقبني لأجل ذلك.

Então, para isso, treinámos os macacos para uma tarefa com destreza manual.
لأجل ذلك قمنا بتدريب القرود لإنجاز مهمة تحتاج لمهارة استخدام يد واحدة.

para isso, tenho que chegar à Base. É pedir muito?
و لأجل ذلك يجب أن أصل إلى القاعدة هل هذا طلب كبير؟

Querem conseguir o que acham que merecem, e por que deveriam trabalhar para isso?
الأشخاص الذين يقلقون حيال الحصول , على ما يظنّون أنهم يستحقّونه ولمَ يجب أن يفعلوا لأجل ذلك ؟

Perdi uma oportunidade de ir à América por causa disso.
لقد كان على التخلي عن فرصه ما من أجل الذهاب الى أمريكا ، لأجل ذلك

Mas não creio que destruísse a sua carreira por isto.
ولكني لا أصدق أنه سيدمر حياته المهنية لأجل ذلك

"sacrificou a carreira toda por aquele homem e nem deu resultado"?
ضحت بحياتها المهنية بأكملها لأجل ذلك الرجل و من ثم لم يفلح الامر؟