"لأجل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por algo
• por uma coisa
• para alguma coisa

Acho que não a queres perder por algo tão facilmente acessível como o teu sangue.
لا أعتقد أنكِ تودين خسارتها لأجل شيء بسيط متاح كعينة من دمائكِ

Mas arriscar tudo, por algo que desconheces...
ولكن المخاطرة بكل شيء لأجل شيء لا تعلمين ماهو.

E, inevitavelmente, isso significa desistir de algo que queres por algo que queres mais.
وخلاصة الأمر ، تعني بأنه إنه عليك . ترك شيءٍ تريده لأجل شيء تريده أكثر

Porque eu não percebo mesmo porque diabos tu vais passar o resto da tua vida na prisão por uma coisa que tu não fizeste.
لأني متأكد كالجحيم لا أعرف لماذا أوشكت أن تصرف بقية حياتك في السجن لأجل شيء لم تفعله

Se ele aparecer para alguma coisa, será para se livrar de mim.
اذا جاء لأجل شيء فسيكون للتخلص مني.

Não há nada como ver alguém a lutar por algo tão básico como a respiração humana.
فما من إحساس أمتع من رؤية أحدٍ يقاتل لأجل شيء أساسيّ كالتنفّس.

Não há nada como a emoção de alguém a lutar por algo tão básico como a respiração humana.
فما من إحساس أمتع من رؤية أحدٍ يقاتل لأجل شيء أساسيّ كالتنفّس

Como podias tu compreender que a tua infância tinha de ser sacrificada por algo mais importante?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Será que ninguém fica incomodado com que depois da vida que ele levou, ele literalmente morreu a lutar por algo em que não acreditava?
ألا يزعج أي شخص أنه بعد الحياة التي عاشها، مات حرفيًا وهو يحارب لأجل شيء لا يؤمن به؟

Quer dizer, é evidente que se está a castigar por algo.
أعني، من الواضح أنّك تعاقب نفسك لأجل شيء ما

- por algo que ele não fez. - Vocês são incríveis.
ــ لأجل شيء لم يقترفه ــ أنتم يا أفراد الشرطة لا يمكن تصديقكم

E ele vai passar o resto de sua vida na prisão por algo que eu sei em meu coração que ele não fez.
وسيقوم بإمضاء بقية حياته في السجن لأجل شيء أعلم في قلبي أنه لم يفعله

Quero que saibas que deste a tua vida por algo maior do que tu.
عليك أن تعرف بأنك ضحيت بحياتك.. لأجل شيء أعظم منك.

Lutaram por William Wallace, e ele luta por algo que eu nunca tive.
قاتلوا لأجل ويليام والاس، وهو يقاتل... لأجل شيء لم أحصل عليه أبدا

Enquanto eu vou para a cadeia por algo que nao fiz?
وأذهب للسجن , لأجل شيء لم أفعله؟

Não vou pagar por algo que não pedi, meu.
أنا لا أدفع لأجل شيء لم أطلبه، يا رجل.

Receio que exija que saiam desses pedestais por algo que não uma refeição humana.
-أخشى إنّ هذه الخطة تتطلب منكم النُزول من تلك الركائز لأجل شيء ما عدا وجبة طعام إنسانية أسيرة

Se a Jenny quer sofrer por uma coisa que não fizemos, é escolha dela, mas sofre sozinha.
إذا أرادت (جيني) أن تذهب لأجل شيء لم نفعله فهذا هو قرارها وسيطيحون بها وحدها

Fizeste por uma coisa maior, como o Paul tinha dito.
لقد فعلته لأجل شيء أكبر بكثير كما قال (بول) تماماً

Vai para Oregon para alguma coisa do hospital.
ستذهب لـ أوريغون لأجل شيء للمشفى

Bem, eles usaram-no para alguma coisa.
حسنًا، لقد إستخدموه لأجل شيء ما