"لأجل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isto
• para isto
• por isso
• para isso
• por causa disto
• por este
• por esta
• por causa disso
• por essa
• por esse

Não consegues imaginar o quanto tenho ansiado por isto.
لا يمكنك التخيل كم انتظرت طويلاً لأجل هذا

Eu não acredito que tenhas trazido o Dr. Moore cá... num domingo de manhã por isto.
أنا لا أستطيع التصديق بأنّكِ جعلتني أأتي بالدّكتور مور هنا في صباح الأحد لأجل هذا

Fazemos coisas a isto; precisamos de fazer coisas para isto.
نحن نفعل أشياء لهذا الغرض؛ علينا أن نفعل أشياء لأجل هذا الغرض،

Ouve-me. Tens andado a treinar para isto desde o dia em que nos conhecemos.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه

É por isso que estou aqui, Damascus. Isso interessa-lhe?
لأجل هذا انا هنا دماسكاس هل يثير اهتمامك

É por isso que nós construímos naves e catedrais enquanto o resto do mundo se mantém agarrado ao solo a extrair térmitas.
لأجل هذا نبني المراكب الفضائية والكاثدرائيات بينما بقية العالم مازال يحفر الأرض بالعصي ليستخرج الأرضة.

para isso, nós temos que trabalhar em conjunto, contínua e coletivamente.
لأجل هذا يجب علينا بشكل مستمر ومتعاون ان نعمل معا

Não só por isto, mas porque... um menino morreu no acidente, queimado.
ليس لأجل هذا.. بل.. فقد قتل صبي في الحادث احترق حتى الموت

Dei o meu emprego por isto! Dei a minha vida por ti! Viste?
لقد تركت عملي لأجل هذا لقد تركت حياتي لأجلك

Se não estivéssemos em alerta máximo e não fossem os melhores, seriam ambos despedidos por isto.
لو لم نكن في تأهب تام ولو لم تكونا الأفضل في مجالكما لتم طردكما شر طردة لأجل هذا

Já te disse que não vim aqui para isto.
لقد أخبرتك بأني لم آتي لهنا لأجل هذا

Não acredito que te vestiste bem para isto.
لا أصدّق أنّكِ إرتديتِ هذا لأجل هذا الغرض

Deixei-te ficar a liderar, e a segurar na arma, para isto?
أدعك تتولى القيادة وأتلقى السلاح القاذف لأجل هذا ؟

Ele adora-te. por isso é que fez isto.
،إنه شقيقك , هو يحبك لأجل هذا هو فعل ذلك

Só por isso, quando trinchar-mos o rato, tu ficas com a parte maior.
لأجل هذا عندما نقطع الفأر ستحصل على الجزء الكبير منه

A vossa arrogância ofende-me, e por isso a taxa acabou de subir 10 por cento.
غطرستُك تهينني و لأجل هذا يرتفع الثمن إلى 10 بالمائة

- para isso, só precisas de ir para casa.
لأجل هذا ما عليكَ سوى العودة إلى الديار.

"que consiga arranjar para os meus cidadãos. "para isso, eles teriam de poder aceder aos melhores mercados.
و لأجل هذا يجب أن يكونوا قادرين على الولوج لأحسن أسواق الدولة.

Deus, não me diga que també o despediram por causa disto.
لا تقل لي إنهم طردوك لأجل هذا أيضاً.

Ele é perfeito. por este pequenino, vou deixar de fumar.
إنه رائع، لأجل هذا الصغير سأكف عن التدخين

O espelho retrovisor foi inventado em 1911, só por esta razão.
هذه المرآة الخلفية أخترعت سنة 1911، لأجل هذا السبب فقط.

Duvido que percas muito sono por causa disso.
لا أفترض بأنك ستفقد شيئاَ من نومك لأجل هذا

Adoraria que também lutasse por essa sociedade.
سأحب هذا إذا كافحت لأجل هذا المجتمع أيضاً

Não acredito que desististe da tua esfregona por esse fato.
لا أصدق أنك تخليت عن ممسحتك لأجل هذا الهراء