"لأجيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por gerações
• várias gerações
• durante gerações
• há muitas gerações
• há gerações
• longo de gerações

Quero dizer, uma galáxia inteira de pessoas inocentes, escravizada e torturada por gerações, agora à beira de serem destruídos, por nada?
أقصد , مجره بأكملها من الناس الأبرياء أُستعبدت و عذبت لأجيال الآ وجود على حافة تجطمه، بدون مقابل ؟

Não sabem que ao tomarmos decisões difíceis, o povo vai odiar-nos no presente, mas agradecer-nos-á por gerações.
ألا يعرفون إن قمت بإتخاذ القرارات الصعبة. أجل, سيكرهك الناس اليوم, لكنهم سوف يشكرونك لأجيال.

Em 2009, pedi ao Gabinete do Conselho Estatal de Informação da China que escolhesse uma família com várias gerações para representar a China neste projeto.
لقد طلبت من المكتب الإعلامي في مجلس الدولة الصيني في عام 2009 لأختار سلالة لأجيال متعددة لأعرض الصين في هذا المشروع.

Está na minha família há várias gerações.
لقد أعطتني إياه جدتي لقد توارثته عائلتي لأجيال

Algumas das primeiras empregadas domésticas nos EUA eram mulheres negras, escravas e a exclusão racial modelou a situação delas durante gerações.
كان بعض عاملات المنازل الأوائل في أمريكا ذوات بشرة سوداء ممن تعرضن للاسترقاق، وشكّل الإقصاء العنصري أوضاعهن لأجيال.

A cabana pertence à família da Tricia há muitas gerações.
حسناً ، هذا المنزل كان لعائلة تريشا لأجيال عدة

A iliteracia financeira é uma doença que estropiou minorias e a classe baixa da nossa sociedade por gerações e gerações, e nós devíamos estar furiosos por isso.
فالجهل بالأمور المالية هو وباء شلّ الأقليات والطبقة الفقيرة في مجتمعنا لأجيال وأجيال، وعلينا أن نكون غاضبين حيال هذا

Por isso, se me deixarem.... garanto um casamento do qual seus filhos e netos falarão por gerações.
لذا، إن تركتني أعمل، سأضمن لكِ حفل زفاف رائع سيتكلم عنه أبناءكِ وأحفادكِ لأجيال

O sacrifício fez com que a gente desta aldeia sobrevivesse por gerações.
لقد سمحت التضحيات لأهل هذه القرية بالبقاء لأجيال عديدة

por gerações o teu povo irá olhar para os olhos dos seus filhos, e irão ver o meu brilho.
لأجيال عندما يحدّق قومك بأعين فلذات أكبادهم سيشاهدون هيئتي،

As pessoas têm decifrado a Profecia por gerações, e nunca pensaram em procurar-te numa loja de roupas usadas.
الناس كانوا يتناقلون النبؤة لأجيال ولم يخطر على بال أحد ان يبحث عنك في محل ألبسة مستعملة في ماركيت

Tua aliada e instrumento de justiça, uma destruidora do mal por gerações.
حليفك وأداتك لتحقيق العدالة وقاهر الشر لأجيال

Velha guarda do Luisiana. A sua família vive aqui á várias gerações.
ان عائلته ظلت تمارس مهنة الفلاحة هنا لأجيال

As crianças falarão... das tuas capacidades de combater o crime, durante várias gerações.
. . الأطفال سيتحدثون عن مهاراتك القتالية لأجيال

A casa onde tudo aconteceu foi uma parte de um mito local, por várias gerações.
والمنزل الذي وقع فيه الأحداث , اصبح تراثاً محلي لأجيال

O que é isso? Uma Bíblia com uma árvore genealógica que recua várias gerações.
كتاب مقدّس، وفيه شجرة عائلة تعود لأجيال خلَت

Esta bracelete está na minha família há várias gerações.
هذا الكُم, إنهُ متوارثٌ في عائلتي لأجيال

Estes fios foram feitos nas mesmas máquinas que fabricaram fios para quimonos durante gerações.
صُنعت هذه الخيوط في نفس الآلات التي كانت تصنع خيوط الكيمونو لأجيال.

Os alemães regressam dos países de Leste que tentaram conquistar, onde alguns haviam vivido durante gerações.
لقد عاد الألمان إلى وطنهم قادمين من الأراضى الشرقية التى حاولوا غزوها أراضى أستوطنتها شعوب لأجيال بعيدة

Tal como o povo de Chitza fizera durante gerações.
تماماً مثل ما فعلوه أهل شيتزا لأجيال تماماً مثل ما فعلوه

Talvez, mas esta receita já está na família há muitas gerações.
ذلك قد يكون نعم ، لكن هذه الوصفة في العائلة لأجيال

No nosso caso, temos de ir às montanhas de Tóquio, a uma pequena fábrica que fabrica fios para quimonos há gerações.
في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

Os seus textos sobre filosofia serão lidos ao longo de gerações.
و ستظل كتاباته الفلسفية مادة خصبة للقراءة لأجيال