"لأحدكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• um
• vocês

Mesmo boa. Estou pronta. um de vocês pode dar-me boleia?
أنا مستعدة للذهاب، أيمكن لأحدكما إيصالي؟

vocês os dois não teriam de estar presentes naquelas reuniões imbecis com outros oito.
لا يمكن لأحدكما ارتكاب عمل أحمق كطلب عقد اجتماع ثماني لمناقشة القتل

Mas hoje é o vosso dia de sorte, pelo menos, para um de vós.
لكن اليوم هو يوم حظكم، على الأقل لأحدكما.

vocês nunca teriam oportunidade de se conhecer.
لم تكن لتسنح لأحدكما الفرصة ليتعرف على الآخر.

Algum de vocês sabe de algum motivo do seu filho querer magoar a Lyla Cutwright?
هل يمكن لأحدكما التفكير فى سبب يجعل ولدكما يريد ايذاء ليلى كاوترايت؟

- Contamos ao FBI? - Precisamos de mais. A não ser que tenham lá um amigo, não vejo como possamos ter protecção.
ليس ونحن لا مزيد لنا, إن لم يكن لأحدكما صديق هناك فلن يحمينا أحد

Mas o problema é que o padre baldou-se e preciso que um de vós o substitua.
الأهم من ذلك القس الذي جلبته أمي قد اعتذر وأحتاج لأحدكما أن يحل محله

Cada um pode falar com uma rapariga. As raparigas que levarem ao casamento.
ـ يمكن لأحدكما التحدث لفتاة واحدة ـ الفتيات التي تستدعوهم إلى الحفل الزفاف

Tenho alguma vergonha em perguntar, mas acham que um de vocês me pode ajudar com uma coisa?
إني محرج قليلا لأسأل، لكن أيمكن لأحدكما ربما مساعدتي؟

Ao fazer-se tanto mal um ao outro acaba-se a pensar isso.
عندما تسببان هذا القدر من الضرر لأحدكما الآخر... تبدأ بالتفكير بهذه الطريقة

Preciso que um de vocês lhe telefone.
حسناً. سأحتاج لأحدكما ليتصل به

Desde quando algum de vocês, perde uma festa?
منذ متى كان لأحدكما ان يفوت حفلة ما؟