"لأحدٍ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém

Mas como explicar isso a alguém?
و لكِن كيف يُمكن لك أن تشرح شيئاً كهذا لأحدٍ ما ؟

alguém teria que o dizer, um dia. Só nunca pensei que fosse ela.
كان مقدّراً لأحدٍ ما أن يقول ذلك، ولكن لم أتوقع أن يكون هي

Será que alguém quer a explicar-me o que diabos aconteceu na noite passada?
هل يمكن لأحدٍ ما أنء يفسر لي ماذا حدث ليلة الأمس ؟

Mas no fim do dia, preciso de alguém quando estou a duvidar de mim, e estiver inseguro e o meu coração a falhar para comigo?
ولكن، في النهاية، هل سأحتاج لأحدٍ ما بينما اُشكك في ذاتي وأكون غير آمن ويخذُلني قلبي؟

Não sei. Mas vai querer algo de alguém.
لا أعلم، ولكن هو سيريد شيئاً ما لأحدٍ ما

Primeiro que tudo, precisava de alguém para trabalhar...
حسناً، في البدايه انا بحاجة لأحدٍ ما لكي يعمل...

Não, mas alguém pode ter-lhe dado.
كلا، لكن يمكن لأحدٍ ما أن يعطيه له

Sim, precisamos de alguém que os chame à atenção.
نحن بحاجةٍ لأحدٍ ما ليثبت لهم ذلك

alguém! alguém pode ajudar-nos, por favor?
هل يمكنُ لأحدٍ ما مساعدتُنا رجاءاً؟

Constrói um órgão a alguém.
ابني عضواً لأحدٍ ما

Só precisamos de alguém.
نحن بحاجة فقط لأحدٍ ما

alguém pode escrever isso?
هل يمكن لأحدٍ ما تدوين ذلك ؟

- Arruinou-me a vida. - alguém tinha de dizer a verdade.
لأنه ينبغي لأحدٍ ما أن يخبرك بالحقيقة اللعينة يا ( ايمي )

... é uma boa notícia para alguém.
"يوجد أخبارٌ مُفرحة لأحدٍ ما"