"لأخبرك أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te que
• para dizer que
• dizer-lhe que
• te dizer que
• dizer que vou

Vim dizer-te que hoje à noite não posso ver um filme contigo.
أوه , جئت لأخبرك أنني لا أستطيع مشاهدة فيلم معك الليلة

Olha, Mogli, tenho andado a manhã toda a tentar dizer-te que te vou levar de volta para a aldeia dos homens.
اسمع , لقد كنت كل النهار وأنا اتدرب على طريقة لأخبرك أنني سأعيدك إلى القرية

Voltei para dizer que não consigo subir a parede.
و في النهاية إلى الجيش الأمريكي نفسه عدت فقط لأخبرك أنني لا استطيع تسلق هذا الحائط

Decidi escrever para dizer que estou viva e feliz por encontrar um parente.
أنا أكتب لك لأخبرك أنني على قيد الحياة، وسعيدة باكتشافي أن لي أقاربًا.

Vim aqui dizer-lhe que já faço isto há muito tempo.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل

Vim aqui dizer-lhe que vou aceitar o seu caso.
أتيت لأخبرك أنني سأقبل بتمثيلك في الأخير

Estou aqui para te dizer que acredito em ti.
اه .. أنا هنا لأخبرك أنني اؤمن بيكي

Estou a ligar para dizer que vou buscar a Ceci no sábado ás 9.
طلبتك لأخبرك أنني سآتي لآخذ (ساسي) يوم السبت الساعة 9

Só vim cá dizer-te que lamento que o Tim não te tenha vindo ver.
مررت لأخبرك أنني آسفة لأن تيم لم يحضر لرؤيتك

Eu vim aqui dizer-te que não posso ser mais o teu MAPS.
...لقد جئت إلى هنا لأخبرك أنني لم يعد بإمكاني أن أكون أ. ص.

Eu vim dizer-te que estou a deixar o meu emprego aqui.
أتيتُ لأخبرك أنني سأترك عملي هنا.

Já agora, vinha dizer-te que amanhã não vou ficar sem casa para morar.
... بالمناسبة, لقد جئت لأخبرك أنني لن أكون مشرداً غداً

Eu não tinha o teu número e pediram-me para dizer-te que... eu não posso cobrir a história do Rizvan Khan.
لم يكن لديّ رقم هاتفك وإلا كنت اتصلت .. بك لأخبرك أنني لا أستطيع تغطية .. (قصة (رضوان خان

Escuta, vim dizer-te que falei com o irmão da Regina Harper.
لقد أتيت لأخبرك أنني تحدثت مع شقيق (ريجينا هاربر)

Foi por isto que demorei três anos para dizer que te amava e outros três para ir viver contigo.
لهذا استغرقت 3 سنوات لأخبرك أنني أحبك و3 سنوات أخرى قبل أن أنتقل للعيش معك.

Vim só para dizer que não farei o bolo de casamento.
أتيت فحسب لأخبرك أنني لن أعدّ كعكة زفافك

Olha, ligo para dizer que me vou deitar.
لقد اتصلت فقط لأخبرك أنني سأستريح قليلا

Na verdade, vim aqui para dizer que me demito.
في الواقع، أتيت لأخبرك أنني مستقيلة

I veio para dizer-lhe que eu não posso ficar a noite esta noite.
أتيت لأخبرك أنني لن أظل هنا الليلة

Para dizer-lhe que não me importo.
.. لأخبرك أنني .. لا أهتمّ

Vim dizer-lhe que me candidatei a uma transferência.
جئت لأخبرك أنني سأنتقل من هنا

Olá, telefonei para te dizer que estou bem.
مرحبا ، اتصلت فقط لأخبرك أنني بخير

para dizer que vou usar os recursos da minha empresa para encontrá-lo e levá-lo a tribunal.
، إنه سبب وجودي هُنا لأخبرك أنني أضع كل مصادر شركتي من أجل مجهود إيجاد (كيرك) وتسليمه للعدالة