| Não sou grande apreciador de peixe, Para dizer a verdade. | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة , أنا حقاً لستُ محباً لـ السمك |
| Para dizer a verdade... isto aqui...é grego para mim. | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة أنها تبدو لي كاليونان عديمة الفائدة بالضبط |
| Para dizer a verdade, acho que esse foi sempre o meu problema. | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة, أعتقد أن هذه كانت المشكلة الحقيقية |
| Bem, para te dizer a verdade, estou satisfeito por saberes. | Open Subtitles | حسنا ً .. لأخبرك الحقيقة أنا سعيد بأنك تعرف |
| para te dizer a verdade, já estava a comer terra. | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة كنت بدأت أفقد الأمل بالفعل |
| Assim que cometi o erro, tive medo de te contar a verdade. | Open Subtitles | وحالما قمت بذلك الخطأ كنتُ... كنتُ خائفاً جداً لأخبرك الحقيقة |
| Para dizer a verdade, estou com problemas na tomada da minha decisão. | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة انا أعاني مشكلة في تقليص قراري |
| Para dizer a verdade, pensava que ia chegar muito mais tarde. | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة كنت تحت انطباع انك لن تأتي هنا الا في وقت لاحق أردت ان ابدأ اليوم |
| Para dizer a verdade, até disse de maneira subtil. | Open Subtitles | حسنا لأخبرك الحقيقة لم أقل بعض الأشياء إنه أخى - |
| "Para dizer a verdade, alguém como eu odeia café." | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة شخص ما مثلي يكره القهوة |
| Para dizer a verdade, o Danny teve algumas dificuldades. A vida... | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة داني كان يعاني قليلا |
| Para dizer a verdade, Karin telefonou-me hoje cedo. | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة ، (كارين) هاتفتني هذا الصباح |
| Para dizer a verdade, não muito bem. | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة أنا لست بخير |
| Para dizer a verdade, perplexa. | Open Subtitles | لأخبرك الحقيقة , محتارة |
| Bem... aos altos e baixos, Para dizer a verdade... | Open Subtitles | حسنا لأخبرك الحقيقة |
| para te dizer a verdade, não me lembro da última vez que tive sexo com alguém. | Open Subtitles | حسنآ ، لأخبرك الحقيقة لآ أتذكر متى آخر مرة فعلت الجنس مع أي شخص |
| Bem, para te dizer a verdade, esta também é a minha primeira vez. | Open Subtitles | حسناً ، لأخبرك الحقيقة هذه مرتي الأولى أيضاً |
| Olha, ainda estou um pouco confuso sobre o que aconteceu, para te dizer a verdade. | Open Subtitles | انظري ، مازلت مُتحير قليلاً بشأن ما حدث ، لأخبرك الحقيقة |
| Sabes, para te dizer a verdade, não ligo para carros. | Open Subtitles | تعلم أنا... لأخبرك الحقيقة, أنا لست مهتما بالسيارات. |
| para te dizer a verdade... | Open Subtitles | حسنا لأخبرك الحقيقة |
| Vim para te contar a verdade. | Open Subtitles | جئت لأخبرك الحقيقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 