"لأخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• para lhe dizer
• contar-lhe
• para lhe contar

Não sei, tenho de lhe telefonar, dizer-lhe onde estamos.
لست أدري، عليّ الإتصال بها لأخبرها بأننا هنا

Para dizer-lhe que havia uma lunática a dizer que ela ia morrer nessa noite?
لأخبرها بأن هناك إشاعة مجنونة تقول بأنها ستموت الليلة ؟

Está tudo bem. Vou só verificar com a agente e dizer-lhe que está aqui.
اسمع، لا تقلق سأتّصل بالوكيلة لأخبرها أنّك هنا

E depois telefono logo à minha mãe, para lhe dizer que o fiz.
ثم أتصل بأمّي بعد ذلك لأخبرها بأني فعلت ذلك

Liguei à Tessa para lhe dizer de uns sítios onde devia ir na Jamaica.
إليك هذا لقد اتصلت بتيسا لأخبرها عن بعض الأماكن التي يجب عليها أن تذهب إليها في جامايكا

Não ia contar-lhe já.
لم أكن لأخبرها قبل ان احصل على ما اريده من هنا

Quanto mais tempo esperar para lhe contar, mais tempo me sinto bem.
أنا أشعر أنه كلما إنتظرت طويلا لأخبرها كلما شعرت بالراحة لمدة أطول,.

Depois telefonei outra vez para dizer-lhe que não dava para ir. Ela não atendeu.
ومن ثمّ اتصلتُ بها لأخبرها أنّي لن أتمكّن من الحضور، فلم تردّ

Obrigada, mas agora pode me emprestar 20 libras para eu pegar um taxi até essa garota e dizer-lhe algo terrível sobre seu pai?
شكراً لك, ولكن الآن هل تستطيع اعارتي 20 جنيهاً للتاكسي لأجد هذه الفتاة لأخبرها بشيء فظيع بشأن والدها؟

Agora, deixa-me mandar uma mensagem à tua mulher a fingir a dizer-lhe que fui feito sócio principal...
الآن إذاَ سمحت لي فقط بمراسلة زوجتك المزعومة لأخبرها بأنِّي أصبحت شريكا كبيراً ، أنا...

Mas não consegui dizer-lhe... até à noite do encontro.
لكن لم اجد الوقت لأخبرها بذلك حتى وقت متأخر من تلك الليلة

No dia em que reúno coragem para dizer-lhe, descubro descubro que ela...
في اليوم الذي استجمعتُ فيه شجاعتي ... لأخبرها ... اكتشفتُ ... اكتشفتُ أنها

Vou dizer-lhe agora.
في الواقع، إنني ذاهب لأخبرها الآن

Tenho que lhe ligar e dizer-lhe como ela era fixe.
يجب أن أتصل بها لأخبرها كم كانت رائعة

E se morre antes de eu ter oportunidade para lhe dizer isto?
ماذا لو ماتت قبل أن تسنح لى الفرصة لأخبرها بذلك؟

Só estava a tentar ligar á minha irmã, para lhe dizer que estou bem.
لقد كنت أحاول أن أتصل بأختي لأخبرها أنني بخير

Eu só fui lá ontem, para lhe dizer que está tudo acabado.
لقد ذهبت إليها بالأمس لأخبرها بأن الموضوع أنتهى

Finalmente, consegui abrir a boca o suficiente para lhe dizer que também gostava dela.
أخيراً فتحت فمي بما يكفي لأخبرها حقاً بأنّنا معجب بها أيضاً

E não tive coragem de contar-lhe o que sinto. Olhei para ela e apenas...
وليست لدي الجرأة الكافية لأخبرها كيف أحس تجاهها ..أنظر إليها، و

Tenho de ligar à Donna e contar-lhe disto.
لنشرب شئ ما لا , يجب ان اتصل بدونا لأخبرها عن هذا

Quando a Libby me telefonou, pedi para nos encontrarmos, e estava preparada para lhe contar tudo.
لذلك عندما اتّصلت ليبي, اقترحت أنْ نلتقي، وكنت على استعداد لأخبرها بكل شيء.