"لأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buscar
• tomar
• para levar
• apanhar
• para tirar
• fazer
• ter
• dar
• recolher
• para pegar
• aceitar
• de levar
• por pegar

Ela foi buscar os miúdos. Só volta depois de jantar.
أضطرت لأخذ الأولاد لن تكون هنا إلا بعد العشاء

É um bocado tarde para ir buscar carga lá, não achas?
الوقت متأخراً لأخذ الحمولة في هذا الطريق ، أليس كذلك؟

Vim buscar a minha filha e tenho correio para ti.
هذه مصادفة. أنا هنا لأخذ ابنتي, ولدي رسالةٌ لكِ

Vou fechar. Queres ir tomar uma bebida ao Butch?
سأغلق.هل ترغبين بالذهاب إلى بوشيز لأخذ بعض الشراب

Amanhã volto para levar o resto das minhas coisas.
وبعدها سأرجع بشاحنة كبيرة غداً لأخذ بقية أغراضي

Vou aproximar-me deles para apanhar as chaves e um rádio.
من أحد الحراس لأخذ اللاسلكي الخاص به و المفاتيح

Viemos buscar o dinheiro do banco, não o seu.
لسنا هنا لأخذ نقودك. بل لأخذ نقود المصرف.

Depois, na noite em que vim buscar a tartaruga do Oliver, ficou claro que vive aqui sozinho.
وفي الليلة التي جئتُ فيها لأخذ سلحفاة أوليفر كان من الواضح لي أنكَ تعيش وحيداً

Está tanto frio, vim buscar o meu casaco verde.
الجو قارس البرودة، أتيت لأخذ سترتي الخضراء المنتفخة.

Ele ia buscar camisas? Ele está num hotel de quatro estrelas.
إنّه ذاهب لأخذ قمصانه إنّه نزيل في فندق 4 نجوم

Quando é que vocês vêm buscar o próximo grupo de passageiros?
متى ستعودون يا رفاق لأخذ الدفعة التالية من المسافرين ؟

Vou buscar os resultados da TAC e das análises sanguíneas que pediu.
مرحباً, أنا بطريقي لأخذ الأشعة المقطعية و فحص الدم الذي طلبتيه

Uma noite, vim a casa buscar as minhas coisas.
و مررت بالبيت في إحدى الليالي لأخذ أشيائي

Queria que viesse buscar o telemóvel que ele me comprou.
يريد منّي المجئ لأخذ الهاتف البديل الذي أحضره لي

Estou para ir ao hospital, mas tive de ir buscar algo antes.
سأقصد المستشفى خلال هنيهة، لكنّي وددت العودة لهنا لأخذ شيء أوّلًا.

De quanto em quanto tempo tenho de tomar a injeção?
كم مرة أحتاج لأخذ هذه الجرعات التي أعطاها لي؟

Se se sujam todos os dias, têm de tomar banho todos os dias. Se tomam banho todos os dias... Só não imaginava que, com dois filhos com menos de dois anos, tinha de mudar mais de 20 fraldas sujas por dia.
وإذا اتسخوا كل يوم، فسيحتاجون لأخذ حمام كل يوم وإذا أخذوا حمام كل يوم.. أعتقد أنكم لا تفهمون الأمر جيداً، فإذا كان لديك طفلين تحت سن السنتين، سينتهي بك الحال بتغيير 20 حفاض متسخ في اليوم، حسناً.

Vim para levar o rapaz, mas a segurança não me deixa.
أتيت لأخذ الفتى، لكنّ رجال الأمن لم يسمحوا لي بذلك

E a abelha foi iludida sabiamente a consumir o néctar e a apanhar algum pó nas pernas e a passar para a flor ao lado.
والنحلة كانت بذكاء مستغفلة لأخذ الرحيق وأخذ بعض المسحوق على رجلها وإلى الزهرة الأخرى

Não podes usar tempo de compensação para tirar férias.
لا يمكنك أن تناوبني بشكل مستمر لأخذ أجازة.

Por isso é que estou a fazer uma poção inutilizante.
هذا هو السبب في أنني أخلط جرعة لأخذ القوى

Vou ter de mergulhar na enseada para colher amostras.
تعرف أنني أغوص لأخذ عينات من الخليج الصغير

Mas também descobri que havia um grande número de mulheres que estavam extremamente hesitantes em dar o primeiro passo porque estavam paralisadas pelo medo.
ولكني أيضًا اكتشفت أنه هناك عدد كبير من النساء المترددات لأخذ الخطوة الأولى لأنهن كن عاجزات بسبب الخوف.

Tens algo que possa usar para recolher amostras de carbono?
ألديك أيّ شيءٍ بإمكاني استخدامه لأخذ عيّنات من الكربون؟

Eles estão me levando para casa dos Mathesons para pegar minhas coisas. Estou contente que você esteja bem.
انهم يأخذونني لبيت ماثسينز لأخذ أغراضي ،إنني سعيدة لأنك بخير

Sinto-me culpada, a aceitar o dinheiro e a deixar-te desamparado.
.. ولكنني أشعر بالذنب .. لأخذ مالك وتركك وحدك

Mas nunca foi tão paciente, tão ávido de carnificina e de levar inocentes consigo para o abismo.
و لكنه لم يكن صبوراً أبداً. طماع للمذابح, تواق لأخذ الأبرياء معه إلى طي النسيان.

Vídeo: RS: O Ivan foi muito mau por pegar na sanduíche do Joshua?
الفيديو : آر . إس . : كذلك هل إيفان يعتبر دنئ و مشاغب لأخذ ساندوتش جاشوا ؟