"لأخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para sair
• para tirar
• a sair
• de sair
• sair daqui
• para me

Mas vou ter que os denunciar para sair desta.
ولكنى سأبذل قصارى جهدى لأخرج من هذا المأزق

Quanto tempo segurei o trânsito só para sair?
كم من الوقت سأنتظر المرور فقط لأخرج من هنا؟

Não quero a tua ajuda. Quero que devolvas a lanterna. Preciso dela para sair deste buraco peganhento e lamacento.
أنا لا أريد مساعدتك, أنا أريد مصباحي أنا سوف أحتاجه لأخرج من هذا المُستنقع الموحل

Contratei um advogado brilhante para tirar o meu marido deste buraco e ele despediu-o, sem mais nem menos.
لا أعرف , وكّلت أفضل محامي لأخرج زوجي من السجن وقام بطرده , بدون سبب على الإطلاق

Sim, não consigo ver a rua. Vai ter que ajudar-me a sair.
. حسناً , لا أستطيع رؤية الشارع . يجب عليكَ بأن توجهني لأخرج من هنا

Tem de haver uma maneira de sair disto, está bem!
لا بد و أن هناك طريقة لأخرج من هذا

Mas tenho três semanas para sair daqui. E daqui a 3 semanas, saio.
لكن بقى لي 3 اسابيع لأخرج من هنا وفي 3 أسابيع سأمشي

Não demorei 34 anos para sair do armário para entrar dentro dele consigo.
لم اقضي 34 سنة لأخرج من غرفة الملابس وثم اعود اليها معك انتِ

Tenho tantos motivos como tu para sair daqui.
لدى نفس القدر من الأسباب لأخرج من هذا المكان مثل ما عندك

Que se lixe. Eu pedi que arranjassem qualquer coisa para sair da central.
غير مهم، لقد توسلت لأخرج في مهمة من قسم الشرطة

Eu vim aqui como um homem. Dê-me forças para sair daqui como um homem.
جئت هنا رجلاً اعطني القوة لأخرج من هنا رجلاً

Mal posso esperar para sair do raio desta reles cidade.
لا أستطيع الأنتظار لأخرج من مدينة الحلوى,هذه

Levei dez anos para o conseguir, para sair da gaiola e nadar.
حسناً, لقد درست أسماك القرش لـ10 سنوات وأحتجت هذا الوقت لأخرج من الفقص وأسبح

Obrigado, Jeff. Eu paguei muito dinheiro para sair da gaiola e nadar na água com um tubarão. E o seu namorado, assegurou-me... que fazia com que acontecesse.
لقد دفعت لك مبلغاً كبيراً لأخرج من القفص وأسبح مع أسماك القرش وصديقك أكد لي أن هذا سيحدث

Precisei de toda a minha coragem para sair pela janela da igreja, hoje, e, se tiver de voltar a entrar lá, não sei se consigo voltar a fazê-lo.
لقد أخذت كل قوتي لأخرج من نافذه هذه الكنيسة اليوم ولو دخلت هناك مرة أخرى

Vá lá, vamos embora. Tu não precisas de me dizer duas vezes para sair de um caixote do lixo.
ليس عليكِ أن تسألينني مرّتين لأخرج من قمامة.

Fiz quase tudo para tirar o peso de cima.
فعلتُ كلّ شيء تقريباً لأخرج من تحت وطأة كلّ ذلك

Vai dar-me tempo para tirar de lá todos os moradores que conseguir.
هذا سيعطيني وقتاً لأخرج قدر ما استطيع من المستأجرين

Podes ajudar-me a sair daqui? O quê?
هل يمكنكِ مساعدتي لأخرج من هنا ؟

E que deus me ajude se eu tiver a hipótese de sair daqui com vida.
لذا ساعدني إذا واتتني الفرصة لأخرج من هنا حياً

A caixa tinha de ser aberta para me deixar sair. Os verdadeiros inocentes estavam a salvo.
الصّندوق كان ينبغي أن يفتح لأخرج منه البريء حقّاً كانت خزنة آمنة،