"لأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez em
• a outra
• para outra
• em cidade
• para outro
• por outra
• para o outro

Vá lá, de certeza que, de vez em quando, tu olhas.
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى

Uma gentileza de vez em quando poupar-te-á muitos problemas.
طيبة من فينة لأخرى ستغنيك عن متاعب الدرب

Seria uma honra devolver-lhe o seu amor, mas estou prometido a outra.
وسيكون من الشرف لي أن أبادلك الحب, ولكن أنا موعودٌ لأخرى.

Pensem nisso. Os comerciantes passam o tempo a obrigar-nos a mudar duma marca para outra.
فكروا في ذلك: المسوقون يقضون كل وقتهم ليجعلونا نتحول من علامة تجارية لأخرى.

Dizem que o levam de cidade em cidade e solta esse discurso ateu monstruoso.
يقولون أيضا أنه يؤخذ من مدينة لأخرى. ويلقي بتلك الخطبة الكافرة البشعه.

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Fiquei magoada quando soube que o Court se apaixonara por outra.
لقد جُرحت مشاعري عندما علمت أن قلبه قد مال لأخرى

Nós, cientistas... veem que estou com dificuldade para levar a minha cabeça de um lado para o outro.
نحن العلماء ، تستطيعون رؤية أني أعاني هنا في تحريك رأسي من جهة لأخرى

No mínimo, divertires-te de vez em quando. Não gostaria?
يجب أن تمرح من فترة لأخرى أليس كذلك؟

Disse-lhe que tu... de vez em quando... falas dela... com muito afecto.
لقد أخبرتها أنّك.. من فترة لأخرى تتكلّم عنها بعاطفة عارمة

Ouve, meu, o médico diz que vai inchar um pouco de vez em quando.
انظر لقد قال الطبيب بأنها ستنتفخ من فترة لأخرى

Não consegue alcançar estas crianças, a não ser que se esteja disposto a "escalar" de vez em quando.
تعلمين, لا يمكنك الوصول لعقليّة الصغار إلا إذا ماكنتِ ترغبين بتجربة حظوظك من مرّة لأخرى.

É algo em que se deve reparar de vez em quando.
يبدو أنّ الأمر أشبه بشيءٍ ستلاحظه من فترة لأخرى

Saltamos instantaneamente de uma velocidade para a outra.
بل ستقفز على الفور أو تنتقل من سرعة لأخرى

Você preferiu dá-lo a outra do que fazer-lhe mal.
كان الأفضل لك أن تسلميه لأخرى على رؤيته مصاباً بالأذى

De uma noite para a outra, nunca sabíamos se regressaria vivo a casa.
وما كنا نعلم من ليلةٍ لأخرى إن كان سيعود لنا حياً

Carole Lartigue dirigiu a tarefa de conseguir transplantar um cromossoma bacteriano de uma bactéria para outra.
كارلا لارتيج قادت الجهود في الواقع لزرع الكرموسوم البكتيرية من بكتيريا لأخرى.

A sua meia acabou de ser teletransportada de uma cabina para outra.
لقد تم نقل جوربك عن بعد من حجيرة انتقال لأخرى

Agora, ando de cidade em cidade e faço uns biscates.
أمّا الآن، فأذهب من مدينة لأخرى أعمل في أعمال غريبة.

Eu não vou abandonar o meu filho para que ela o arraste de cidade em cidade.
حسنا،أنا لن أتخلى عن إبني كي لا تضطر أمه لجره ِمن مدينة لأخرى.

Ele estava revirando seu ovo de um lado para outro no prato, passando mostarda, mas sem olhar para mim.
كان فقط يقوم بدفع كرة البيضة من جهة لأخرى على الصحن و يقوم بتغميسها في الخردل الساخن بدون أن يطالعني

A rosa cresce em ignorância, e muda naturalmente de um estado para outro.
تنمُو الورود، غير واعية تماماً و تتغيّر طبيعيّاً، مِن حالة لأخرى

Trocámos uma civilização atacada com armas nucleares, por outra.
فررنا من حضارة أُفنِيَت من ضربة نووية لأخرى مماثلة

Viviam em cubículos do tamanho de celas de prisão cobertas com arame de galinheiro para não poderem pular de um quarto para o outro.
عاشوا في كبائن بحجم زنازين سجن مغطاة بسلك الدجاج المعدني لتعجز عن القفز من غرفة لأخرى