"لأخى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu irmão
• do meu irmão
• o meu irmão
• pelo meu irmão

Mas se acontece alguma coisa ao meu irmão... Estás a perceber?
ولكن إذا حدث شىء لأخى سوف أقتلك هل تفهم؟

Desejo aos dois a ela e ao meu irmão toda a felicidade do mundo.
و أتمنى لها و لأخى كل السعادة التى فى الدنيا

Desculpe-me, sabe de alguém que gostaria de oferecer uma bebida ao meu irmão incrivelmente musculoso e de mãos grandes?
المعذرة، أتعرف أى أحد قد يود أن يشتر لأخى قوى البنية المرح شراباً؟

Ao contrário do meu irmão, senhor... sei quando dizer não.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا

Mas vejo mal, não sei guiar, não gosto de ser guiado por outros e quis ir à casa do meu irmão.
نظرى ضعيف لذلك لا أستطيع القيادة و لا أحبّ ركوب شىء يقوده شخص آخر كالحافلة و أريد الذهاب لأخى

Isso pode servir para si, mas o meu irmão é diferente.
ربما تناسبك تلك الطريقة ولكن بالنسبه لأخى ، الأمر مختلف.

Peço desculpas pelo meu irmão.
إغفروا لأخى الصغير

Lembro-me de um dia em que ele trouxe ao meu irmão e a mim duas bicicletas.
... أذكر أنه فى يوم ما أحضر دراجتين لى و لأخى

O meu único objectivo é descobrir o que aconteceu ao meu irmão.
هدفى الوحيد هو إكتشاف ماذا حدث لأخى

Deste asilo ao meu irmão.
لقد أعطيت مأوى لأخى

Primeiro, entrega Helena de volta ao meu irmão.
أولاً يجب أن تسلم "هيلين" لأخى

Que aconteceu ao meu irmão?
ماذا حدث لأخى ؟

Queres que fale ao meu irmão?
- هل تريدنى أن أتحدث لأخى بهذا الشأن؟

Viste o que ele fez ao meu irmão.
ولقد رأيت مافعله لأخى

Bandido! Graças ao meu irmão.
الفضل لأخى

A única coisa é que, eu tenho que cuidar do meu irmão e minha irmã... mas você pode vir por volta das 4:00.
الشىء الوحيد اننى سأكون جليسه لأخى وأختى لكنك تستطيع ان تأتى فى الرابعه

Mas tal como não era o guarda do meu irmão, também não era o seu assassino.
وكما لم أكن حارساً لأخى ولم أكن أيضاً قاتله

Não te preocupes com isso. É do meu irmão. O meu pai não se importa.
لا، لا تقلق انهم لأخى ابى لن يهتم بذلك

- Era do meu irmão.
-إنه لأخى

Lembro-me de ver o meu irmão brincar com isto, como uma roca.
أنا أتذكر رؤيتى لأخى و هو يلعب بهذه مثل خشخشة الأطفال

Depois de tudo o que sacrificou pelo país, do que fez por mim e, claro, do que fez pelo meu irmão David.
بعد كل ما ضحيت به لهذه البلاد ما فعلته لى فى الماضى (وبالطبع ما فعلته لأخى (ديفيد