"لأدرك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber que o
• para perceber que

Eu demorei muito pra perceber que o meu trabalho no Governo... não tinha nada a ver com segurança pública.
أخذ مني وقت طويل لأدرك أن عملي في الحكومة ليس له شأن بالأمن العام

Tentei encontrar lógica, para perceber que o que sinto por ti desafia tal raciocínio.
..حاولت أن أجد منطق فقط لأدرك أن ما أشعر به تجاهك يتحدى أي منطق

Bastou-me uma viagem à Tanzânia para perceber que estas mulheres precisam de ajuda.
لقد تطلب الأمر مني رحلة واحدة لتانزانيا لأدرك أن تلك المرأة بحاجة للمساعدة.

Não beber cerveja deu-me um estado de clareza para perceber que beber cerveja é mau.
عدم شرب الجعة أعطاني وضوحا فكريا لأدرك أن شرب الجعة أمر سيّء

Adeus!" Levei a maior parte da viagem até casa para perceber que, quando ela disse "fale como uma latina" estava a pedir-me para falar em inglês incorreto.
استغرق مني الأمر أغلب طريق العودة للمنزل لأدرك أن بقولها أن "أبدو لاتينية أكثر" كانت تطلب مني أن أتحدث بلغة إنجليزية مكسورة.

Ele gastou dinheiro no ar condicionado e eu passei tempo suficiente em Suffern para perceber que as citadinas são só camponesas...
أنفق النقود على المكيف و أنفقت أنا وقتاً كافياً بـ(سافرين) لأدرك أن فتيات المدينة كفتيات الريف بالضبط