"لأدعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaria
• deixar-te
• te deixar

Sabes, se fosses minha, eu nunca deixaria que te fosses embora.
اتعرفين، اذا كت لى لم اكن لأدعك تغيبين عن نظرى

Não, não tinhas. Não deixaria que ficasses preso aqui.
لا لم تكن لتفعل، فلم أكن لأدعك تعلق هنا كل هذا الوقت.

Não te deixaria fazer isto se achasse que acabarias morto.
لم أكن لأدعك تفعل هذا لو كنت ستموت

Tu achas que eu ia deixar-te fugir depois do que me fizeste.
لم أكن لأدعك تفلت بما فعلت معي أترى..

Pensaste que ia deixar-te partir sem um beijo de despedida?
ما كنت لأدعك ترحل دون قبلة الوداع

Mas sou capaz de ser misericordioso e deixar-te viver, para veres a tua cidade a arder!
لكنّي ربّما أكون رحيمًا كفاية لأدعك تحيا وترى مدينتك تحترق!

Eu já depositei demasiado tempo e energia em ti, para te deixar ir e foder tudo!
لقد ضيعت عليك الكثير من الوقت والجهد لأدعك تذهب وتفسد الأمور

Quem me dera ser um mosquito. Nunca a deixaria em paz.
أتمنى لو أنني بعوضة لم أكن لأدعك وشأنك

Ora, sabes bem que eu não deixaria. És meu amigo.
يا رجل، لم أكن لأدعك تموت فأنت فتاي

Não te deixaria começar nada.
أنا ما كنت لأدعك تركب درّجة صغيرة حتّى

Nunca te deixaria aqui sozinho.
ما كنت لأدعك هنا وحيدًا

Eu estava disposta a deixar-te morrer.
-كنت مستعدة لأدعك تموت

Não, tenho a força para te deixar viver.
بلى، فإنّي أتحلّى بالقوّة لأدعك تحيا.