"لأسبابٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por razões
• por motivos

Tudo o que eu fiz, fi-lo por razões justas.
مهما كانَ ما فَعلتُه كانَ لأسبابٍ صالِحَة

Eu vim cá... por razões profissionais, nada mais.
أنا جئت هنا.. لأسباب مهنية تتعلق بالعمل ليس لأسبابٍ أخرى

Claro. Até o tipo que não está a trair a mulher o faz por razões secretas.
صحيح، حتّى الرجل الذي لا يخون يفعلها لأسبابٍ خفيّة

Bom, ainda vamos... Sabes... Mas esta noite será por motivos românticos.
أقصد بأننا سنظلّ نُحاول، لكن هذه الليلة سيكون لأسبابٍ رومانسيّة.

E ele não casaria, por motivos óbvios.
و لن يفعل هذا, لأسبابٍ واضحة.

por razões de segurança, raramente estão no mesmo lugar à mesma hora.
لأسبابٍ أمنيّة، من النّادر أن يتواجدوا في نفس المكان في نفس الوقت.

E eu gostaria mesmo de poder-lhe dizer o que é, mas não posso por razões que nos afectam a todos.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني إخباركِ به، ولكنّي لا أستطيع، لأسبابٍ تؤثّر علينا جميعًا.

por razões óbvias, não podeis entrar pela porta da frente.
لأسبابٍ جليّة، لا أستطيع تركك تتجاوز الباب الأمامي

Lutámos entre nós por razões que agora são insignificantes.
قمنا بها فيما بيننا لأسبابٍ تبدوا جد تافهة الآن

Desistes de uma profissão que amas por razões éticas.
لقد تركتِ مهنةَ تحبينها لأسبابٍ أخلاقية.

Queria vir connosco, mas não foi possível, por razões óbvias.
أراد القدوم معنا، لكنّ هذا لم يكن ممكناً لأسبابٍ واضحة

Não serias o primeiro a deixar um emprego por razões pessoais.
لن تكونَ الشخص الأول الذي يتركَ وظيفته لأسبابٍ شخصيّة.

por razões que não posso discutir contigo... ele tinha que ir para a Jamaica.
لأسبابٍ لا يمكنني مناقشتها معك حقاً اضطر الفحّام للذاهب إلى "جامايكا"

Todos nós usamos diferentes máscaras por razões diferentes.
"نرتدي جميعُنا أقنِعَةٌ مُختلِفة لأسبابٍ مُختلِفة."

Mas esta frequência modifica-se por razões ainda desconhecidas.
{\1cHFFFF0}"لكن هذا التردد يتغير بقليل" {\1cHFFFF0}"لأسبابٍ غيرِ معروفةٍ بعد"

Quase me obrigou. por razões que desconheço.
لقد كوّنني تقريباً لأسبابٍ لا أعرفها.

O assim dito governador de Charleston, Carolina do Sul, está a requisitar a minha propriedade pessoal, por razões desconhecidas e por tempo indefinido?
"مايدعى بحكومة "تشارلستون "كارولاينا الجنوبية" تقوم بمصادرة ملكيتي الشخصية لأسبابٍ مجهولة ولأمدٍ غير معلوم

por razões desconhecidas, ele decidiu manter a sua existência... em segredo.
"لأسبابٍ مجهولة، اختار أن يبقي وجوده سرًّا عنكم."

Para aqueles só agora estão a ouvir, estamos à porta do Bethesda Hospital onde o Presidente Martinez deu entrada esta manhã, por motivos desconhecidos.
لمن بدأ يتابعنا للتو، فنحن خارج مستشفى "باثيسدا" حيثُ أُسعفَ الرئيس (مارتينز) في الصباح الباكر لأسبابٍ غير مُعلنة

Eu estou aqui por motivos profissionais.
. أنا هنا لأسبابٍ مهنيّة

Ele teve que parar por motivos de saúde.
أضطرَ لـتنحي لأسبابٍ صـحية.