"لأسباب أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por outras razões
• por outros motivos
• outras razões para

Não terás ficado por outras razões?
هل أنتِ واثقة أنكِ لم تبقي لأسباب أخرى ؟ ماذا تقصدين ؟

É óbvio que o assassino quer que ouçamos esta música, por outras razões, além das musicais.
من الواضح أن القاتل يريد منا أن نستمع لتلك الأغنية لأسباب أخرى غير الولع بالموسيقى

Para a investigação, obviamente, não que quisesse ver, por outras razões,
أعني، لأغراض التحقيق، كما هو واضح، ليس إذا أردتِ مشاهدته لأسباب أخرى فلا تستطيع ذلك

Então talvez o problema não esteja no barulho em casa do teu pai, talvez tenhas dificuldades em adormecer por outros motivos.
ربما المشكلة ليس الضجيج في بيت أبيك وحسب ربما أنكَ تعاني من مشاكل في النوم لأسباب أخرى

Gostaria que estivéssemos aqui por outros motivos, mas, obviamente, sei da situação do seu filho e das fotografias que foram "postadas" online, mas, o Reitor Hanson disse-me que você pensa
أتمنى لو أننا اجتمعنا لأسباب أخرى لكن من الواضح أن الأمر يخص وضع ابنكِ و الصور التي نشرت على الإنترنات

Há provas que indiquem outras razões para o homicídio?
هل هناك بعض الأدلة التي تشير إلى جريمة القتل والتي حدثت لأسباب أخرى ؟

Ninguém. Investigava o prédio por outras razões, que permanecerão tangenciais, e suspeitei que serias relevante.
لا أحد، كنت أتقصى مبناك لأسباب أخرى تبقى عرضية

e por outras razões que é melhor nem sequer mencionar.
و لأسباب أخرى الأفضل أن لا يتم قولها

Mas fazem-no por outras razões.
نعم , أعقصد هم يفعلون هذا لأسباب أخرى

É sabido que esses laboratórios explodem por outras razões.
كان المعمل له احتمالات النسف لأسباب أخرى " ريلين "

Não vi isso como uma fuga Estava tudo bem por outras razões.
لم أرغب بالهرب , هذا مناسب لأسباب أخرى

Por ele e por outras razões.
لذلك و لأسباب أخرى

Eu... Eu também esperava que me amasses por outras razões também.
كنت آمل أن تحبني لأسباب أخرى

E por outras razões também.
و لأسباب أخرى أيضا

Principalmente por outras razões, mas sim, claro.
في المقام الأول, لأسباب أخرى,

Ou podem ter vindo por outros motivos.
أو أنّهما يُمكن أنْ يكونا جاءا هُنا لأسباب أخرى.

Fizeste-o por outros motivos. Os motivos dos drogados.
فعلت ذلك لأسباب أخرى نفس سبب كل المدمنين...

Mas se o aborto te incomoda por outros motivos...
لكن اذا يضايقك الأجهاض لأسباب أخرى

Por mais que queira curar-te e criar mais híbridos tenho outras razões para encontrar a cura, como seja destrui-la para que não a possam usar contra mim.
بينما أبحث عن الترياق لكِ لأهجّنمزيدًامن هجائني... فأنّي أبحث عن الترياق لأسباب أخرى بالأخص تدميره حتّى لا يتسنّى لكم استخدامه ضدّي