"لأسباب شخصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por razões pessoais
• por motivos pessoais

Estou aqui por razões pessoais, e estas podem coincidir com as vossas.
ولكن أنا هنا لأسباب شخصية وأنها قد تتزامن فقط مع يدكم.

É que tenho aqui uma carta que diz que saiu por razões pessoais.
أنا محتار يا انسة ليمانسكي فلدي هذا الخطاب هنا الذي يقول أنكِ أستقلتي لأسباب شخصية

Ou ela estava lá, como mais me parece, por razões pessoais que não tinham nada a ver com o trabalho da equipa de intervenção e do FBI?
أم كانت هناك كما يبدو الآن أكثر احتمالا بالنسبة لي لأسباب شخصية ليس لها علاقة بعمل القوات الخاصة و الأف بي آي

- Sem detalhes. Só diz que tirou licença por 1 ano, por motivos pessoais.
بدون تفاصيل مكتوب فقط انه أخذ اجازة لأسباب شخصية

Sim, mas agora, o Julius Backe teve de sair por motivos pessoais.
أجل، أجل، ولكن هذا ما هو عليه الآن جوليوس باكي اضطر إلى الانسحاب لأسباب شخصية

Assim que consegui pegar numa espada, ensinaram-me a não fazer mal a ninguém por motivos pessoais, mas o Bakuto?
و قد تعلمت ألا أؤذي أحداً لأسباب شخصية ، لكن باكوتو ؟

por razões pessoais.
كنت متحمسا لكشف انديكوت لأسباب شخصية

"Apresento a minha demissão por razões pessoais."
"أستقيل بموجب هذا لأسباب شخصية" إذن هذه كانت فكرتها

por razões pessoais, decidi abdicar do meu cargo na Câmara, e de acordo com o nosso regulamento, secção 3-24, parágrafo C, sou obrigado a eleger um membro provisório para me substituir até às próximas eleições.
لأسباب شخصية ، قررتُ أن أتخلى عن منصبي في مجلس المدينة لذا بموجب القانون المحلي 3-24 فقرة "سي" ، يجب علينا أنتخاب

Estou estritamente nisto, por razões pessoais.
أنا صارم في هذا لأسباب شخصية.

E renunciou ao seu cargo por razões pessoais.
و ترك منصبه لأسباب شخصية

Nada. É por razões pessoais.
لا شيء إنها لأسباب شخصية

O nosso actual vice-presidente e sucessor unânime JANG Su-ki decidiu abrir mão da sua candidatura por razões pessoais.
نائب رئيسنا الحالي والوريث بالإجماع (جانغ سو كي) قرّر التنازل عن ترشيحه لأسباب شخصية.

Não estou a demorar por razões pessoais.
أنا لا اماطل لأسباب شخصية ، جيبس .

Nascido em irlandês, voltei por motivos pessoais.
لقد ولدت بأيرلندا وعدت لأسباب شخصية

- Reformo-me por motivos pessoais, que nada têm a ver com o caso. - Vá, Jake, dê-nos alguma coisa.
تقاعدت لأسباب شخصية لا علاقة به

Digo-lhes apenas que é por motivos pessoais.
وسأقول فقط أن هذا لأسباب شخصية

Ninguém pode abusar dos recursos da Agência por motivos pessoais, como os Campbells fizeram.
لا يمكن لأي شخص بالوكالة بأن يسيء استخدام مصادرها لأسباب شخصية بطريقة عائلة "كامبل"

Estive obcecada por esse caso por motivos pessoais.
لقد كنت مهووسة بهذه القضية لأسباب شخصية

A agente Harford não estará presente, por motivos pessoais, a agente Miller vai substitui-la, depois de ela fazer o anúncio público.
الآن... دس هارفورد لن يكون في اليوم لأسباب شخصية. دس ميلر سوف تغطي أعمالها بعد

Cancelei-a, por motivos pessoais.
ألغيته لأسباب شخصية