"لأسباب عديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por muitas razões
• por várias razões
• por muitos motivos

Os espaços públicos prosperam ou decaem por muitas razões diferentes.
أسطح المباني العامة تنجح وتفشل لأسباب عديدة.

A oportunidade de fazer uma volta relâmpago ao mundo, como esta, é uma coisa espantosa por muitas razões.
اتيحت لي الفرصة لكي آتجول على العالم بسرعة خاطفة كانت جولة آخاذة لأسباب عديدة

Não é coisa fácil. por muitas razões práticas...
هذا ليس من السهل عمله لأسباب عديدة

O teu pai e eu divorciámo-nos por várias razões.
انا و والدك حصلنا علي الطلاق لأسباب عديدة

Eu não ia contar-te por várias razões.
لم أكن سأخبرك لأسباب عديدة

Uma coisa que não posso partilhar com ninguém por muitos motivos complicados.
مكروه لا يمكنني مشاركته أي أحد لأسباب عديدة معقّدة.

- Sim, por muitos motivos.
أجــل لأسباب عديدة

Acho que os directores executivos vendem as suas acções por muitas razões.
أعتقد أن المديرين التنفذيين يبيعون أسهمهم لأسباب عديدة يا "سام".

Porque já me odeio por muitas razões e não vou adicionar ser informador, à lista.
لأني أكره نفسي بما يكفي لأسباب عديدة الأن ولا أريد أن أضيف "واشية" لهذه القائمة

Sim, eles odeiam-me por muitas razões.
أجل ، إنهم يكرهونني لأسباب عديدة

Os filhos desertam por muitas razões.
الأولاد ينشقون لأسباب عديدة

Assim, penso que, por muitas razões — ecológicas, sociais, económicas e talvez mesmo espirituais — isto tem sido um projeto estupendo e eu estou ansiosa por fazê-lo com os meus alunos e também para promover e ensinar outros cientistas como fazer isto.
وهكذا، وأعتقد لأسباب عديدة -- الايكولوجية والاجتماعية والاقتصادية وربما الروحية -- لقد كان هذا المشروع الكبير وأنا أتطلع إلى ليس فقط لنفسي وطلابي بفعل ذلك، ولكن أيضا لتعزيز وتعليم العلماء الآخرين كيفية القيام بذلك.

- por várias razões.
لأسباب عديدة