"لأسبوعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por duas semanas
• há duas semanas
• dias
• por algumas semanas
• umas semanas
• de semanas
• umas duas semanas
• durante duas semanas

E não é em vão que te vou pôr a tratar de papelada por duas semanas.
وانت لن تقوم بدلا مني بأعمال ادارية اضافية لأسبوعين دون مقابل

Toda a gente quer o teu trabalho. Só o posso reservar para tí, no máximo, por duas semanas.
الجميع يريد وظيفتك يمكنني حفظها لأسبوعين آخرين على الأكثر.

há duas semanas que digo às pessoas que trabalho em Manhattan.
أخبرت الناس لأسبوعين أنني املك وظيفة في منهاتن

- Acalmar-me? Graças a ela, tenho babado vegetais há duas semanas!
الشكر لها, لقد كان يسيل لعابي بالخضروات لأسبوعين

Eu diria que o corpo ficou ali durante duas semanas, 4 dias, 7 horas e 12 minutos.
أود أن أقول أن الجثة كان هناك لأسبوعين واربعة أيام وسبع ساعات و 12 دقيقة

Bem, não, é só um test-drive por algumas semanas.
حسناً، كلاّ، إنها قيادة تجريبية لأسبوعين

Abafe isso umas semanas e trataremos do assunto no final da época.
حسناً، فقط أبقها سراً لأسبوعين وسنتعامل مع هذا بعد انتهاء الموسم

E um pouco eufórica pelo facto de ganhar, num par de minutos, dinheiro suficiente para passar algumas semanas de semanas.
ومبتهج نوعاً ما لأني في دقيقتين كسبت ما يكفيني لأسبوعين

Estive presa em Menphis nove dias, e também num centro de desintoxicação... umas duas semanas, acho eu.
كان هناك سجن في ميمفاس لتسعة أيام وعلاج من المخدرات كانت لأسبوعين أعتقد

Descansou com a casca por duas semanas, num tanque aberto.
ولكنه يوضع مع قشوره لأسبوعين في وعاء مفتوح

A última vez que fizemos uma festa no estúdio, tivemos de fechar por duas semanas enquanto o substituíamos.
آخر مرة أقيمت حفلة ما بعد الحلقة في الاستديو اضطررنا للتوقف لأسبوعين لأنه كان علينا استبدال الاستوديو

Olha, eu prefiro ter uma namorada por duas semanas do que não ter namorada por nenhuma semana.
حسنا ً, أنا أفضل أن أحصل على صديقة لأسبوعين على أن لا أحصل على صديقه في ولا أسبوع

Estava desaparecida há duas semanas, quando o seu corpo foi encontrado no depósito do lixo do Município.
كانت مفقودة لأسبوعين عندما تمّ إيجاد جثتها في منشأة نفايات المقاطعة.

A lâmpada da rua do lado de fora do meu quarto está intermitente há duas semanas, deixando-nos a todos acordados.
مصباح الشارع المطل على غرفة نومي كان يومضُ لأسبوعين من الآن. يبقينا مستيقظين طوال الوقتِ.

Não, essas datas são de há duas semanas atrás, eu preciso das de hoje.
كلا، تلك التواريخ تعود لأسبوعين مضيا، أريد بلاغات قُدمت اليوم.

Fiquei em casa duas semanas e três dias por causa disto.
وبقيت في المنزل لأسبوعين وثلاثة أيام بسبب ذلك.

Mas a verdade é que, durante aqueles 15 dias, não partilha nada.
لكن الحقيقة هى، لأسبوعين قادمين ستكونين بشقتكِ الخاصة. لن تشتركين بأيّ شيء.

Ela está na Europa por algumas semanas, então, quando ela voltar, por que eu não ligo para ela e falo bem de você?
إنها في إوروبا لأسبوعين, عندما تعود , لم لا أتصل بها وأعود بـ الأخبار الجيده إليك ؟

Quando a mãe do Rick morreu, levei a família toda para a Flórida por algumas semanas, fez diferença...
عندما توفيت والدة ريكس اصطحبت العائلة بكاملها الى فلوريدا لأسبوعين وقد حقق ذلك فرقا

Devíamos deixá-lo ficar aí umas semanas para ver se fica em pickles.
يجب أن نتركه هنا لأسبوعين ونرى إذا تحول إلى مخلل

Mas eu esperava umas semanas antes de o testar. Que piada.
مع ذلك ،كان علي الإنتظار لأسبوعين قبل فحصه

Só um par de semanas. Estaremos lá num instante, querida.
فقط لأسبوعين سنكون هناك فى غمضة عين, عزيزتى

Nós os dois temos andado com escalas trocadas há umas duas semanas.
أنا وأنت كانت جداولنا مختلفة تماما لأسبوعين تقريبا.