"لأستعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar
• reaver

E... o ópio faz com que certos minerais saiam do corpo... por isso vou dar-lhe um tónico... que o vai ajudar a recuperar o apetite.
الأفيون يطرد المعادن خارج الجسم لذا أعطيتك مقوي أيضا سيساعدك لأستعادة شهيتك

Estava a pensar em contratar um advogado para recuperar as propriedades, mas não tenho como pagar.
سأوكل محامياً لأستعادة جميع ملكيتنا لكن ليس لدي فلوس لدفعها

Para recuperar o medalhão e certificar-me que a localização da Pedra não estava perdida para sempre.
لأستعادة المدلاه ، و التأكد من ان مكان الحجر لم يضيع للأبد.

Diz-lhe que chegaremos em três dias e que pretendo recuperar Republic City juntos.
قولها أننا سنصل خلال ثلاثة أيام ونحن قادمون لأستعادة المدينة الجمهورية

Isto deve ter valor suficiente para reaver o meu anel porque isto são mamas falsas autênticas.
هذا يجب ان يكون كافي لأستعادة خاتمي لأن هذة ثديين مزيفين حقيقين.

Vendi-a para te ajudar a reaver os teus preciosos Mini-Porcos.
انا بعتها لأساعدك لأستعادة الدمى الثمينة.

Eu faria um pacto com o Diabo em pessoa, para recuperar aquelas raparigas.
انا اريد عقد صفقة مع الشيطان نفسة لأستعادة هؤلاء الفتيات

E vamos encontrar uma forma de recuperar a tua alma, mas antes, temos que deixar-te em segurança.
و سنجد طريقةً لأستعادة روحك لكن أولاً , علينا أيصالك إلى مكان آمن

Seria simpático se um dia, não tivermos que usar armas para recuperar as nossas crianças.
جميل ان يأتي يوم لا نحتاج لأستخدام السلاح لأستعادة اطفالنا

Nós colocamo-la no Morro das Fadas e ficamos a vigiar à noite, Senhores, para recuperar a nossa amada criança depois que os pequeninos a devolvessem.
وضعناه في موضع الجنيات فوق التله أستمرينا بالمراقبه طوال الليل أيها الساده وذلك لأستعادة ولدنا الحبيب

A Testemunha encontrou um caminho para chegar à sua outra metade, e com isso forneceu-me uma maneira de recuperar o que te roubou.
لقد عثر الشاهد على طريق ليصل به الي نصفه الأخر وفي المقابل أمدنى بطريقة لأستعادة ما أخذته منك

As provas sugerem que Busquet terá entrado na Save The West Side para recuperar os documentos, não fosse o erro dele ser descoberto.
الادلة تشير الى ان بوسكيه اقتحم مكاتب الخزن للجانب الغربي لأستعادة الوثائق المسربة خوفا من ان خطأه

Dizia o que eu tinha de fazer para recuperar a carta.
يخبرني ما علي عمله لأستعادة الرسالة

Represento o último esforço para recuperar esta missão antes que abandonem a nave e tudo o que está a bordo.
- أنا أخر عرض لأستعادة هذه البعثة - قبل أن يخلو السفينة و كل من عليها

primeiro, ela não terá acesso à roupa e não poderá recuperar o dinheiro, quando não estiver a vigiá-la.
اولا",لن يكون لها المقدرة للوصول الى ملابسها لأستعادة المال متى ما انت تتوقفين عن البحث

Acho que precisas de recuperar isso.
أنكِ تحتاجين لأستعادة ذلك -لا أحتاج لمعلمة

E eu sei que a minha traição te magoou, de uma forma diferente de como é entre ti e o Stefan, mas prometo-te agora que te ajudo a recuperar a Katherine.
واعلمأنّخيانتيلكَجرحتكَ، بخلاف ماهية الأمر بينكَ و بين (ستيفان). لكنـّي أوعدكَ بذلك الآن سأساعدكَ لأستعادة (كاثرين).

Quero ver se a Nina pode te ajudar a recuperar alguma memória que o seu cérebro tem, e que por alguma razão, fica "enterrada".
أُريد أن أتأكد ما إذا كانت "نينا" قادرة على مساعدتِك... لأستعادة بعض الذكريات والتي لا يُمكنكِ تذكّرها. هل هنالِك أي شخص تتذكّرينه؟

O caso do Skales de reaver a pensão de Roy Smalls, não ia dar em nada.
قضية سكاليز لأستعادة معاش روى سماليز كانت ذاهبة للامكان

Fazer os possíveis para reaver aquele menino?
افعل كل ما بوسعي لأستعادة هذا الصبي طبعاً اريد ذلك