"لأستمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ouvir
• para escutar
• ouvir a

Não estou a dizer que o faço. Só estou aqui para ouvir.
انا لا اقول انني سأقوم بأي شيء وانما هنا لأستمع اليهم

- Esperei cinco dias para ouvir o sino. - Disse cólera?
-انتظرت خمسة أيام لأستمع إلى صوت الجرس هل تقولين كوليرا؟

Não. Acho que foi nessa hora que fui ao carro para ouvir o jogo.
كلا، أعتقد أن ذلك حينما تسلّلت إلى السيّارة لأستمع إلى المباراة

Porque é que me lixou para escutar por detrás da porta?
لماذا أجلستني خلف الباب لأستمع لحديثكم؟

O meu nome é Franz. Fui àquela reunião para escutar.
لقد أتيت لأستمع

Eu ia já a caminho para ouvir a tua palestra.
أتيت للتو لأستمع إليكِ و أنتِ تتحدثين

Estou aqui para falar, para ouvir, para a ajudar no que eu puder.
و أخبرك بأنني هنا لأستمع و أتحدث معك لأساعدك بأي طريقة ممكنة

Porque não me pagas que chegue para ouvir esta treta..
لأنك لا تدفع لي بما فيه الكفاية لأستمع لهذا القرف.

Só estou a dizer que se quiser falar disso... estou aqui para ouvir.
أنا أقول فقط، إن أردت أن تقول لي أي شيء، فأنا هنا لأستمع.

Por isso, começo hoje esta viagem, para ouvir os que têm necessidades, os que têm esperança num futuro melhor.
وهذا لم بدأت في رحلاتي الأن لأستمع لمن لديه أي حاجة لمن لديهم أمل بمستقبل أفضل

Ouve, tu não me deves nada, mas o mais importante, estou aqui para ouvir o que tens para dizer.
أنظري ، لستِ مدينة لي بأي شيء لكن لما له قيمة أنا هنا فقط لأستمع لأيما تحتاجين قوله

Só para ouvir o canto.
لذا دخلت إلى هنا لأستمع إلى الأغنية

E estarei lá para ouvir, prometo.
و سوف أكون هناك لأستمع لذلك، أعدك.

Estou muito grato por ter podido conhecer ambos, ouvir a vossa sabedoria, sentir a vossa bondade... e até comer no meio de vocês os dois.
أنا ممتن جدا لأن الفرصة أتيحت لي لكي ألتقي بكما الإثنان لأستمع إلى حكمتكم و أشعر بلطفكم و حتى لأجلس بينكما و أتناول الطعام

E quanto tempo tenho que ouvir a Julia Child a falar?
وكم علي أن أبقى لأستمع إلى الطاهية "جوليا" ؟ ( طاهية ومقدمة تلفزيونة 1912-2004 )

Vou ouvir a música.
أنا سأذهب لأستمع إليها.