"لأسرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha família
• da minha família
• à minha família
• pela minha família

Eu uso um algoritmo todos os dias para cozinhar para a minha família.
أستخدمُ الخوارزميات كل يوم لأصنع وجبة غذائية لأسرتي.

O treino não foi fácil. Mas isso era a força motriz. Porque queria vingar a minha família.
لم يكن التدريب سهلاً. لكن ذلك كان قوى محركة. لأنني أردت الإنتقام لأسرتي.

Mas se estiver do outro lado do Mundo, posso manter a minha família em segurança.
أقلّها إذا رحلت بعيدًا، سيمكنني تحقيق الأمان لأسرتي.

Tenho saudades da minha família.
لا , أعني انني اشتاق لأسرتي أخواني وأخواتي

Tem sido muito difícil para mim, Roger. Quero dizer, sinto falta da minha família.
انه لأمر صعب علي يا روجر انا أشتاق لأسرتي

Sabes o que ele fez à minha família.
تعلم ما فعله لأسرتي.

- Devolve-mo. - Isto é pela minha família.
ـ رجعيه ـ وهذه لأسرتي

Quero voltar para a minha família e só poderei fazer isso se as coisas se mantiverem nos eixos.
أريد العودة لأسرتي والوسيلة الوحيدة التي ...سأتمكن بها من فعل هذا هي بعدم انحراف الأمور عن مسارها

Enganaste a minha família.
كذبت لأسرتي كلها.

As suas palavras honram a minha família.
كلماتك شرف لأسرتي

Hoje... tu foste um santo para mim e para a minha família.
اليوم لي و لأسرتي كنت قديساً

Não ameaces a minha família.
لادخل لأسرتي بذلك

A toda a minha família e amigos no Facebook.
لأسرتي و أصدقائي بالفيس بوك

Um escravo da minha família real!
عبد لأسرتي الملكية.

A honra é minha e da minha família.
إن الشرف لي و لأسرتي

Aí, um guarda aproximou-se de mim, muito de perto — uma coisa pouco habitual — e disse com uma voz muito suave: "Queria agradecer-lhe "pela ajuda que a sua organização deu à minha família "quando fomos desalojados no Daguestão vizinho".
هناك، جاء حارس، واقترب مني جدا-- كان هذا أمرا بالغ الغرابة -- وقال بصوت رقيق للغاية: "أود أن اشكرك لما قدمته جمعيتك من مساعدة لأسرتي عندما نزحنا في (داغستان) المجاورة."

Quanto à minha família...
"أما بالنسبة لأسرتي فإن (كارولين) وأنا"

Não há nada que eu não faria pela minha família.
لن أتردد عن فعل شيء لأسرتي.

"Gostava que alguém fizesse o mesmo pela minha família."
"سأرغب أن يفعل أحدهم نفس الشيء لأسرتي."