"لأسرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famílias
• família

Este aconchego é crucial durante o mau tempo pois a maioria dos adultos está no mar, a pescar para as famílias.
دُورُ حضاناتٍ كهذه لا غنىً عنها خلال طقسٍ سيء حيث معظم البالغون انصرفوا إلى البحر، يصطادون لأسرهم سريعة النمو

RS: Causámos danos a milhões de pessoas e assim, prejudicámos as suas famílias, prejudicámos as suas comunidades, e precisamos de lidar com isso.
روبن شتاينبرغ: تسببنا بضرر لملايين من الأشخاص وبذلك تسببنا بضرر لأسرهم ومجتمعاتهم، ويجب أن نضع ذلك في الاعتبار.

Sobretudo indianos, paquistaneses, do Sri Lanka e do Nepal, estes trabalhadores arriscam tudo para ganhar dinheiro que enviam para as famílias.
معظمهم هنود، باكستانيين، سيرلانكيين، نيباليين، هؤلاء العُمّال يجازفون بكل شئ من أجل توفير المال لأسرهم في أوطانهم.

E os chefes de família que também cuidam dos seus familiares têm uma gama muito mais ampla de experiências e contatos.
معيلين لأسرهم و أيضًا مهتمين بهم لديهم أيضًا نطاق واسع من الخبرة والإتصالات

Ao instalar o solar, esta família não só ajuda a reduzir as emissões, como proporciona segurança para o seu lar.
بتركيب الطاقة الشمسية، فإن هذه العائلة لا تساعد فقط على تقليل الانبعاثات بل توفر السلامة والأمن لأسرهم.

Solucionar crimes e dar respostas às famílias, mas nunca para si mesma.
حلّ جريمة قتل وتجلب خاتمة لأسرهم جميعاً، ولكن لا تجلب خاتمة أبداً لنفسها

E os restos mortais de todos os que morreram ao serviço dele também deverão ser devolvidos, para que as famílias possam honrá-los com funerais dignos.
نفس الحال ينطبق على كل موتى أهل بيته ليتسنى لأسرهم دفنهم

Os nossos corações e orações vão para as suas famílias.
قلوبنا وصلواتنا الخروج لأسرهم.

Eles deixaram aqui cartas para as suas famílias, no Sul.
تركوا رسائل لأسرهم في الوطن.

A fornecer sustento para as famílias.
لتوفير المعيشة لأسرهم

O Jackson foi reunir a alcateia, dizer-lhes que voltem para as famílias.
(جاكسون) يجمع القطيع ليخبرهم بالعودة لأسرهم

Trazê-los de novo para as suas famílias.
وأرسلهم لأسرهم

Mas se eles são da inteligência, eles nunca teriam dito a verdade à família.
و لكن أذا كانوا من المخابرات فأنهم لن يقولوا لأسرهم الحقيقة أبداً

Acabaram por fazer um CD que levaram para casa, para a família e amigos, exprimindo assim as suas experiências com a natureza, através dos seus meios.
وانتهى الأمر بشريط أغاني الذي أخذوه إلى المنزل لأسرهم وأصدقائهم، معربين بذلك عن تجاربهم الخاصة مع الطبيعة في وسطهم الخاص.