"لأشرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicar-lhe
• explicar-me

Tentei falar com elas, explicar as más escolhas que estavam a fazer.
لقد حــاولت التحدث إليهمــا، لأشرح لهمــا أن ما تقومـان به خـاطــئ.

Não há tempo para explicar como me morderam lá, só preciso de alguém para "sugar" o veneno.
ليس هناك وقت لأشرح كيف تم عضي هنا أريد فقط أحدا ليمص السم خارج الجرح

Posso falar com ela antes para explicar o que fiz?
أيمكنني أن أحظى بلحظة لأشرح لها ما فعلت ؟

Não, é uma carta a explicar por que não vou entregá-los.
لا، هذه رسالة كتبتها لأشرح فيها لماذا لن أقوم بتسليمهم

Desta vez vou ter com Lermontov... e explicar-lhe que não há teatro suficientemente grande para nós os dois.
هذه المرة سأذهب إلى (ليرمون توف) لأشرح له أنه لايوجد مسرح كبير بما يكفى يتسع لكلانا

A ideia era esta: Vou usar uma metáfora simplista para vos explicar este conceito complicado.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Tão belo que até abdiquei de uma gargalhada para explicar o meu amor por este planeta em particular, e pelo sábado, maravilhosamente denominado em sua honra.
جميل جدا إلى درجة أنني سأتخلى عن ضحكة لأشرح مدى حبي لهذا الكوكب بذاته، ويوم السبت، سمي بسببه، بروعة.

Não tenho tempo para te explicar a vida matrimonial... mas de qualquer maneira, se o fizesse, não acreditarias em mim.
... لا أملك الوقت لأشرح لك حياتي الزوجية ، بجانب أنني لو فعلتُ فلن تصدقني على أي حال

Não fica nada por explicar.
لا يوجد حقاً أي شيء باقٍ لأشرح أن هذا ممكن أن يكون

Mas não te preocupes, teremos anos em hotéis de luxo para te explicar.
في الفنادق الفخمة لأشرح لك. الآن اذهبا أنتما الاثنان لحزم الحقائب, هيا.

Pediram-me que eu me apresentasse ao chefe da polícia para explicar a minha ideia.
لقد طلبوا منى المرور على نائب الحاكم لأشرح فكرتى بالتفصيل

Não tenho tempo de explicar, terás de confiar em mim.
ليس لدى وقت لأشرح لك أنت فقط يجب أن تثق بى

E estou aqui para explicar porque é que o indicativo da...
وأتيت لأشرح سبب إنزعاجكم والتغييرمنرمزمنطقةواحد ..

Eu sei que estou a intrometer-me, mas dá-me um minuto para explicar.
أنا أعرف بأنني أتدخل , ولكن فقط أعطيني دقيقة واحدة لأشرح لكِ

Espera. Antes de me pores fora, dás-me um segundo para explicar?
إنتظرى , إنتظرى , قبل أن تقومين بطردى هل من الممكن أن تمنحينى ثانية لأشرح الأمر ؟

- É tarde de mais para me explicar?
هذا متأخر جداً بالنسبة ليّ لأشرح ذلك لي أنا ؟

Estou aqui, na casa de Deus, para vos explicar a verdade acerca do que realmente se passou na outra noite.
أنا هنا في بيت الله لأشرح لكم الحقيقة عما حدث بالضبط يوم أمس

Podem calar-se um minuto, por favor, e deixar-me explicar?
حسنا هل من الممكن ؟ أن تهدأو أنتم الاثنين لدقائق وتنتظروني لأشرح لكم?

Importa-se se eu ficar um pouco sózinho com ela, antes de você entrar... para lhe explicar as coisas?
هل تمانع لو اتركك للحظة قبل أن تدخل؟ لأشرح الأمور لها؟

Bem, tenho de ligar à menina Reynolds e explicar-lhe porque tive de cancelar.
"حسناً يجب أن اتصل بالآنسة "رينولدز "لأشرح لها لماذا لا يمكنها الحصول على وقت "سامي

Eu queria conversar contigo, explicar-me sem os olhos e ouvidos curiosos da Agência.
أردت أن أتحدث إليك لأشرح نفسي بدون تحديق أعين و آذان الوكالة