"لأشعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raios
• à luz
• radiação
• exposição
• radiografias

Outros telescópios apanharam uma explosão de raios gama e um raio de luz e, posteriormente, raios X e sinais de rádio, tudo a partir do mesmo impacto.
التقطت تليسكوبات أخرى انفجارًا لأشعة غاما ووميض ضوئي، ومؤخرًا، أشعة إكس وإشارات راديو، كلها إثر نفس الاصطدام.

Ficar estirado no convés, apanhar aqueles raios. Não te preocupes. Eu sirvo-me.
نستلقي على ظهر المركب , ونتعرض لأشعة الشمس لا تقلق بامكانني مساعدة نفسي

Os raios de sol só têm efeito direto até aos 100 metros de profundidade.
..لأشعة الشمس تأثير مباشر على نحو 100 متر فقط من عمق المحيطات

No SODIS, enchem-se garrafas de plástico transparentes com água contaminada e depois expõem-se à luz solar durante seis a oito horas.
في سوديس، يتم ملء زجاجات المياه الشفافة بمياه ملوثة ثم يتم تعريضها لأشعة الشمس من ست إلى ثمان ساعات.

Sabemos, da investigação de amostras de gelo que a transição destas situações frias para situações quentes não foi suave, como se poderia prever por um aumento lento na radiação solar.
و استنتجنا من دراسات اللبيات الجليدية أن الإنتقال من هذه الظروف الباردة إلى الظروف الدافئة لم يكن سلسا، كما يمكن أن تتوقعوا من الإرتفاع البطيء لأشعة الشمس

O excesso de exposição ao sol pode tornar-te azul.
التعرض الزائد لأشعة الشمس يمكنك أن يجعلكِ زرقاء

Aprendemos, mais uma vez, que não são as radiografias que estamos tratando.
لقد اثبتنا مرة أخرى أننا كنا نعالج المرضى طبقاً لأشعة أكس

O que gera uma explosão de raios gama ainda maior, para além daquela que já nos está a atingir.
وهذا سيعطينا أندفاع أكبر لأشعة جاما في اللحظة التي نتعرض فيها نحن للإهتزاز

Em clara desobediência às normas de planejamento urbano... abrem-se minúsculas, irregulares e irresponsáveis janelas... que permitem que alguns milagrosos raios de luz... iluminem a escuridão em que vivemos.
في انتهاك واضح لقواعد التخطيط المدني، هناك نوافذ قليلة غير منظمة و غير مسؤولة، تسمح لأشعة معجزات قليلة أن تخرج للضوء

Detetamos a nossa estrela, como a da nossa história que se tornou num magnetar, como uma erupção de raios gama, durante a parte mais energética da explosão.
نجمنا، مثل ذلك الذي في قصتنا والذي أصبح نجما مغناطيسيا، يتم الكشف عنه كاندفاع لأشعة غاما ضوئية خلال الجزء الأكثر نشاطا من الانفجار.

Quanto mais alto melhor. Os raios gama reflectem na atmosfera.
أكبر إرتفاع لأشعة جاما بالغلاف الجوي

Foi criada... a bombardear a planta com raios de gama.
تم إنشاءها عن طريق تعريضها لأشعة الجاما

sim, Eduardo. Passei 20 anos a trabalhar... na minha tecnologia dos raios Zeta... e agora o meu filho tem poderes de teletransporte?
أجل , "إيدواردو" لقد قضيت عقدين من الزمن أعمل على تقنياتى لأشعة زيتا.

Envolviam raios X, fotografia de alta velocidade.
انها تتضمن صور لأشعة اكس عالية السرعة

O Eli está a estudar Markarian 541, uma importante fonte de raios gama.
درست (إيلى) الماركينيان 541 أكبر مصدر لأشعة جاما

Não tomes isto como uma crítica, mas tens aquela coisa da exposição aos raios gama.
حسنا ،لا تأخذي هذا كانتقاد (لكن لديك هذا (التعرض المفرط لأشعة جاما الذي يحصل بين الفينة و الفينة

Isto resume-se à resposta da pele quando exposta à luz do sol.
يتعلق هذا الأمر باستجابة البشرة حين تتعرض لأشعة الشمس.

à luz do sol, ao tiro ao arco e ao artesanato?
لأشعة الشمس، والرماية، والأعمال اليدوية؟

O nível de radiação é o mesmo de um raio-x aos dentes.
ان مستوى الإشعاع هو نفسه لأشعة تصوير الأسنان.

Agora, eles poderiam ser afetados quando a água é exposta à radiação?
الآن ، يمكن تأثرها عندما يتعرض لأشعة الماء؟

Caí e comecei a ver estrelas e coisas a flutuar, a que não liguei muito achando que era da demasiada exposição ao Sol em grandes altitudes.
و بدأت أرى أشياء تسبح و نجوم، و لقد تجاهلت ذلك ببساطة و أعتبرت الأمر تعرضا زائدا لأشعة الشمس على إرتفاع عالي.

Estas pessoas têm um potencial tremendo para se bronzear, para desenvolver mais pigmento nas suas peles, em resultado da exposição solar.
لدى أؤلئك الناس قابلية هائلة لإكتساب اللون، لتطوير ألوان أكثر في بشرتهم، كنتيجة للتعرض لأشعة الشمس.

Vamos fazer radiografias, análises químicas, testes metalúrgicos e microscópicos.
نعرضها لأشعة إكس والتحليل الكيميائي المجهر المقرب .. الفحص المتعدد الحساسية وهذه الأمور

para receber os resultados das radiografias.
لأستلام النتائج العديدة لأشعة إكس