"لأشكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para te agradecer
• para agradecer
• agradecer por
• para agradecer-te
• para agradecer-lhe
• lhe agradecer
• de agradecer
• de agradecer-te

Só estou aqui para te agradecer o conselho que me deste.
أنا هنا لأشكرك بخصوص النصيحة التي أسديتها لي ذات مرة

Quero ter um momento a sós contigo, velho amigo para te agradecer.
أنا فقط أردت أن أحصل على لحظة من الخصوصية بيننا يا صديقي القديم لأشكرك أنت أفضل الكل

Ena, estás muito bem. Eu vim cá para agradecer a entrevista de emprego que arranjaste para mim.
أردت أن أتى لأشكرك على إتاحة الفرصة لي للقيام بالمقابلة من أجل الحصول على تلك الوظيفة

Estou a ligar para agradecer tudo o que fez por mim, mas agora estou com um problema em mãos.
أنا أتصل لأشكرك عن كل ماقمتِ به من أجلي أنا الآن مشغولة قليلاً بشيئ ما

Ei, só queria perder um segundo para lhe agradecer por me recriminar constantemente, duvidar das minhas capacidades, e a geral devastação da minha auto-estima.
مرحباً ، فقط أريد ثانية لأشكرك لتوبيخي بشكل ثابت و التشكيك بقدراتي و الخراب العام

Só liguei para agradecer-te, e a cidade de Chicago pela água que mandaram.
؟ أود الإتصـال لأشكرك أنت ومدينـة شيكاغو على علــب المـاء الذي أرسلتهــا

Eu usei o meu mapa. Eu vim para agradecer-lhe.
استخدمت خريطتي، أنا هنا لأشكرك

Eu... quero apenas aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer.
أنا ، فقط أريد أن أستغل هذه الفرصة لأشكرك

Na verdade, Ben, estava a ligar para te agradecer.
في الواقع لقد إتصلت بك لأشكرك يا بن.

Eu sei que é assim muito em cima, mas queria mesmo fazer algo para te agradecer.
نعم، أعرف أني أخطرتك متأخراً، لكنّي حقاً أردت فعل شيء لأشكرك.

Só passei para te agradecer e pedir desculpa. Duas coisas que não faço muitas vezes.
جئت لأشكرك وأعتذر منك فقط كلمتان لا أقولهما عادة

Quem me dera poder fazer algo para te agradecer.
حقاً. اتمنى اذا كان هناك شيء افعلة لأشكرك على ما فعلته

Vamos ver se ela é boa, talvez tenha algo para agradecer.
سنرى إن كانت هاته السيدات بخير ربما سيكون لديَ شيء لأشكرك عليه

Ouve, eu só queria ligar para agradecer por me teres deixado ver os miúdos.
أردتُ أن اتصل لأشكرك على السماح لي برؤية الأطفال أعرف أن خرق القواعد أمرًا عصيبًا

Devia ter ido ter convosco para agradecer por me terdes salvado.
يجب أن أعود لاحقًا لأشكرك من اجل إنقاذي

Só passei para agradecer o que fez.
لقد أردت فقط أن أمر لأشكرك لما فعلتيه

Só vim cá... para lhe agradecer por me dar uma mão aqui, mas se continua tudo na mesma, gostaria de ser libertado dos meus deveres.
أتيتُ هنا لأشكرك لرفعك شأني هنا ولكن إن كان الأمر ذاته، فسأحبّذ أن أعفى من واجباتي

Não sei quanto tempo tenho. Mas precisava de estar contigo, para agradecer-te.
أجهل الوقت المتبقي لي، لكن كان عليّ رؤيتك لأشكرك.

Estou aqui para agradecer-lhe.
أنا هنا لأشكرك

Não tive oportunidade de agradecer por salvares o meu emprego hoje.
أنا لم أحصل على فرصة لأشكرك سابقا على إنقاذ وظيفتي اليوم

Nunca tive a hipótese de agradecer-te por teres salvo a minha vida.
لم احظى بـ اي فرصة لأشكرك على انقاذك لحياتي