"لأصوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vozes
• sons

Durante 18 dias, as nossas câmaras difundiam em directo as vozes do povo na Praça Tahrir.
وعلى مدى 18 يوما، كانت كاميرات التصوير تنقل بثا مباشرا لأصوات المعتصمين في ميدان التحرير.

Este é o segundo dia na vida da Rockett e vou mostrar isto porque espero que a cena que vou mostrar vos pareça familiar e soe familiar, depois de terem escutado as vozes de algumas meninas.
والسبب الذي لأجله أريكم هذه هو أنني أمل أن المشهد الذي ساريكم هو سيكون مألوفاً. لقد أستمعتم لأصوات بعض الفتيات.

Disse-lhe que a última coisa a fazer numa casa de doidos é começar a ouvir vozes.
أخبرتها أن آخر شيء يريد المرء فعله لو كان في مستشفى المجانين أن يستمع لأصوات

Por vezes, convencia-se que ouvia vozes a murmurar e o conteúdo a chocalhar lá dentro, como se estivesse a esforçar-se para sair.
وأحيانًا كان يخيل إليها أنها تستمع لأصوات تهمس ومحتوياته تصدر أصواتًا وهي تتجول في داخل الصندوق كما لو أنها تريد الخلاص.

Sabíamos que, quando monolingues foram testados em Taipei e Seattle nos sons do mandarim, mostraram o mesmo padrão.
وتوصلنا إلى أن الناطقين بلغة واحدة تم إختبارهم في مدينتي تايبيه وسياتل لأصوات لغة الماندرين, أظهروا نفس الأسلوب.

- Difícil saber... não se tem estatísticas exatas... a maioria das vozes parece vir do intervalo entre estações de rádio normais.
يصعب معرفة هذا ، لا نحتفظ عادةً بالإحصائيات ... معظم اهذه لأصوات تأتي من الأمواج الصوتيه الإعتياديه في انظمة الصوت

Foi épico. Vamos precisar de mais vozes para ganhar.
سنحتاج لأصوات أكثر من اجل ان نهزمهم

Estou a ouvir vozes. Por favor, ajudem-me!
حسناً, إني أستمع لأصوات, أرجوكم أنقذوني!

Todos nós ouvimos vozes às vezes.
جميعنا نستمع لأصوات أحياناً

"A Sr.ª Yates descreveu que ouvia vozes."
"تصف الآنسة (ياتز) بسماعها لأصوات "

Esta voz é uma amálgama de grandes vozes que vai de Clark Gable a Walter Cronkite... e a Rush Limbaugh!
هذا الصوت مزيج لأصوات عظيمة ...(من (كلارك غابل ...(إلى (والتر كرونكيت

Se não tivermos uma representação cerebral de sons de palavras, essa tradução não faz sentido.
إذا لم يكن لديك تمثيل دماغي لأصوات الكلمة فلن يكون للترجمة معنى.

É como se fosse outro nível onde já não podemos fazer escolhas, e é só o teu corpo a reagir a certos sons na música.
انه نوعا ما مثل المرحلة الاخرى عندما لا تمتلك الخيارات بعد الان وإنه مجرد جسمك يتفاعل لأصوات معينة في الموسيقى