"لأطفالهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para os filhos
• pelos seus filhos
• para os seus filhos
• aos filhos deles

Acima de tudo, queriam fazer o que era melhor para os filhos.
هم، قبل كل شيء، يريدون فعل ما هو أفضل لأطفالهم.

Essa mutação passou para os filhos porque só eles sobreviveram, houve grande pressão sobre a população.
وهذه الطفره تم توريثها لأطفالهم ولأنهم نجوا وعاشوا, إذن كان هناك ضغط سكاني كبير جداُ.

O Sr. e a Sra. Goldfarb estariam sentados no meio da rua a guardar o lugar de estacionamento para os filhos que vinham no fim de semana seguinte.
السيد والسيده جولدفارب سيجلسون فى منتصف الشارع ليحجزوا مكان لأطفالهم اللذين سيأتون الأسبوع القادم

Sabes, as pessoas estão sempre a dizer que fariam tudo pelos seus filhos.
أتعلمون، الناس تقول دائماً أنهم مستعدون لفعل أي شيء لأطفالهم

Sabes que aqueles pais loucos venderão os doces pelos seus filhos.
تعلمين هؤلاء الأهالي المجانين سيبيعون الحلوى لأطفالهم.

Era para os pais poderem identificar qual a melhor escola pública para os seus filhos.
لقد كانت طريقة يستطيع من خلاله الآباء معرفة ما هي المدارس العمومية الأحسن لأطفالهم.

Querem o melhor para os seus filhos.
انهم يريدون الأفضل لأطفالهم.

É só uma história que os vossos tataravós contaram aos filhos deles para que não tivessem relações.
إنها مجرد قصة إختلقها أجدادكِ واخبروها لأطفالهم حتى لايمارسوا الجنس

Ela disse que ele até queria escolher para os filhos deles.
وقالتن انه كان يريد أن يختار أسماء لأطفالهم

Fingiram. para os filhos delas aproveitarem as vagas.
لقد خدعونا ، لكي يجدوا لأطفالهم مكاناً يدرسوا فيه

A maioria dos pais tenta fazer o melhor para os filhos.
معظم الأولياء يحاولون فعل ماهو أفضل لأطفالهم

É muito gratificante proporcionar opções mais saudáveis às mães, quando vão às compras para os filhos.
من السوق بحلول عام 2015 لذا نحن سعيدين أنه يمكننا توفير خيارات أكثر صحية للأمهات أثناء تبضعهم لأطفالهم

Mas a mãe dela sabe porque cada átomo do corpo dela sabe o que é melhor para os filhos e para a família.
لكن آمها تعرف لأنه في كل جزء من جسمها يعرفون ما هو الأفضل لأطفالهم وعائلاتهم

Não só para eles mas também para os filhos.
ليس لأنفسهم فقط , ولكن لأطفالهم أيضا

Mas para os filhos?
لكن أكانا كذلك لأطفالهم ؟

As pessoas fazem loucuras pelos seus filhos.
الناس يقومون بأعمال مجنونة لأطفالهم

Mas alguns pais preocupados pensam que a imagem e música de Melissa Cherry são demasiado sexys, dando um exemplo inapropriado para os seus filhos.
لكن بعض الآباء القلقين يعتقدون أن صور وموسيقى (ميلبسا شيرى) مثيرة جداً واضعة مثال غير ملائم لأطفالهم

Corto-lhe os tomates e dou de comer aos filhos deles.
سأقطّع خصيهم وأطعمهم لأطفالهم.