"لأعضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos membros
• membro
• membros da
• para os
• de membros
• aos órgãos
• dos membros
• para membros
• os membros

Peço aos membros do Clube Feng Shui que deixem as mesas do relvado em paz.
هل يمكن لأعضاء نادي بنج سوي التوقف عن إعادة ترتيب الطاولات في المساحات الخضراء ؟

Gostaria que um membro da equipe médica fosse.
أود أن أحجز تلك المقاعد لأعضاء للفريق الطبي

Concordou educadamente que um nome apropriado para os membros da associação não existia.
وقد وافق بطريقة مهذبة أن الإسم المناسب لأعضاء الجمعية لم يوجد بعد.

Esta é uma foto de membros da rede de "media" dos cidadãos, a Global Voices, que eu ajudei a fundar há mais de 10 anos, com o meu amigo Ethan Zuckerman.
هذه الصورة لأعضاء شبكة إعلام المواطن, غلوبال فويسز إنني ساعدت على تأسيسها منذ أكثر من 10 سنوات مع صديقي ايثان زوكرمان

Peitos grandes dão maior protecção aos órgãos vitais das mulheres.
إن النهدان الكبيران يوفران حماية لأعضاء المرأة الحيوية الضعيفة!

Não encontrei os nomes dos membros da banda, mas suponho que... o vocalista mascarado seja o nosso músico desconhecido.
لم اتمكن من ايجاد اسماء لأعضاء الفرقة الاخرين , لكنى اعتقد ان الرجل المقنع بالمقدمة هو جون دو الموسيقى

Se eu pudesse, querida, levava-te no meu bolso, mas este retiro é apenas para membros da firma de advogados e as esposas.
إن استطعت لوضعتكِ في جيبي يا عزيزتي ولكن هذه الرحلة ليست سوى لأعضاء شركة المحاماة وأزواجهم

Tenho que aconselhar os membros do Comité das Forças Armadas.
وظيفتي هي أن أقدم النصحية لأعضاء لجنة الخدمات العسكرية.

Nós alugamos aos membros tribais mas ela queimou-se nos incêndios.
نحن نأجّره لأعضاء القبيلة لكنه احترق في النار

O que aconteceu quando mostramos fotos de dois corpos congelados aos membros daquela casa?
ماذا يحدث لو أظهرت صورة جثتين متجمدتين لأعضاء ذلك البيت؟

É o que aconteceu aos membros da SG-5 antes de morrerem.
لقد حدث هذا لأعضاء إس جى 5 قبل وفاتهم

Para membro de bando, não é muito poder de fogo.
بالنسبة لأعضاء عصابة ليس هذا الكثير من القوة

Mencionaste isto a mais algum membro da direcção?
هل ذكرت ذلك لأعضاء مجلس الادارة؟

Apareceram ficheiros na rede, incluindo documentos confidenciais divulgados pela comissão parlamentar de investigação, o que demonstra que o livre intercâmbio e a discussão de informações vitais tornam as coisas difíceis, mesmo para os membros dum parlamento.
ظهرت على شبكة الاتصالات ملفات من بينها وثائق سرية وقع تسريبها من لجنة التحقيق التابعة للبرلمان، والتي تسلط الضوء على التبادل الحر ومناقشة معلومات أساسية بدأ يشهد صعوبة حتى بالنسبة لأعضاء البرلمان.

- Como receita esteróides aos sócios, seria uma grande ajuda se nos mostrasse a lista de membros.
بما انك تصرف المنشطات لأعضاء النادي فإنها ستكون مساعدة كبيرة لو سمحت لنا بمراجعة سجلات الأعضاء

Pelo contrário, pensava que o fígado estava sempre a produzir sangue, que se esgotava totalmente numa única viagem até aos órgãos.
بدلاً من ذلك، قد اعتقد أن الكبد هو من يمد الجسم بمخزونه المستمر من الدم الذى يُستنفذ بشكل تام خلال رحلة وحيدة الاتجاه لأعضاء الجسم.

Bem, deve haver registos de detenções dos membros do gangue.
حسنا، لابد أن هناك سجل اعتقال لأعضاء العصابة

Por baixo da cidade. Uma antiga câmara de repouso para membros da igreja.
تـحت المدينة، كان هذا مكان إستراحة لأعضاء الكنيسة القديمـة