"لأعلن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anuncio
• para anunciar
• para declarar
• tenho o
• anunciar a

É com muito prazer que anuncio que este sábado, o Howdy's vai juntar-se aos Rabanetes de Natesville como patrocinador da primeira marcha anual contra o SIR.
انا فخور لأعلن ان هذا السبت "هودي" سيترأس فريق "ناتسفيل" لرعاية مسيرة الألف كيلو السنوية لمحاربة "م ق ع".

e anuncio uma coligação que finalmente unirá todo o nosso povo.
لأعلن تحالفا سوف يوحد أخيرًا كلّ شعبنا

Sim, é por isso que te estou a chamar, para anunciar este evento.
أجل ، لهذا السبب اتصل بك لأعلن هذا الحدث

Estou aqui para anunciar a minha decisão de avançar com o meu nome para liderar o Partido Conservador.
أنا هنا لأعلن القرار لأقدم إسمي كزعيم لحزب المحافظين.

Em honra da nossa casa. Estou aqui para declarar o meu desejo de começar uma vida com esta mulher... com a Lois Lane.
بإسم عائلتنا، إنّي هنا لأعلن عن رغبتي لأبدأ وثاق حياة مع هذهِ المرأة.

Mas estou aqui diante de vocês hoje para declarar que temos uma esperança viva
و لكنني اقف أمامكم اليوم لأعلن بان لنا أمل نحياه

E hoje, tenho o prazer de anunciar Planet Stories.
وأنا اليوم مسرور لأعلن عن مشروع قصص الكوكب.

Há modo melhor de anunciar a minha chegada?
و هل توجد طريقه أفضل لأعلن بها عن مقدمي؟

Desta forma anuncio que vou desafiar o Yip Man para um combate!
إنني هنا لأعلن أنني أتحدي (ييب مان) إلى قتال

E por isso anuncio aqui...
... ولذلك أنا هنا اليوم لأعلن

Claro que vou encontrá-la, na verdade estou a usar este momento para anunciar uma recompensa a primeira pessoa que fornecer qualquer informação que leve a encontrar a besta...
سوف أجده، في الحقيقة أنا أستخدم هذا المؤتمر الصحفي لأعلن عن مكافأة لأول شخص يقدم أي معلومات تؤدي للعثور على الوحش

Se eu ligar, bater, ou tocar a campainha para anunciar a minha presença na minha própria casa, ia acordar o nosso bebé.
وإن دقيت الباب أو اتصلت أو رننت الجرس أو أي شيء آخر لأعلن قدومي إلى منزلي،

Convoquei esta assembleia para anunciar a minha reforma.
لقد دعوت لهذه الجمعية لأعلن تقاعدي..

Organizarei um evento de gala hoje à noite, aqui em Nova Iorque, para anunciar Concordia.
سأستضيفُ مؤتمراً الليلة، هنا في "نيويورك" لأعلن رسميّاً عن "كونكورديا".

Falo perante vocês esta noite... para declarar minha meta de me converter... no primeiro chefe de polícia áfro-americano de Los Angeles.
أقف أمامكـم اليوم لأعلن لكم هدفي بأن أصبح أول رجل أفريقى - أمريكى يجتهد ليحصل على منصب مدير شرطـة لوس أنجلــوس

Estou aqui para declarar o meu amor por Hipácia, a filósofa, a quem sem dúvida todos conhecem.
أنا هنا لأعلن حبّي لـ(هيباتيا)، الفيلسوفة، التي تعرفونها أجمعكم بلا شك

Agora, tenho o prazer de apresentar o novo gerente do hotel... ele está esperando por isto há muito tempo.
لذلك , أنا فخور لأعلن مدير الفندق الجديد وقد كان ينتظر هذا منذ فترة طويلة