"لأعلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cima
• alto
• topo
• lá acima
• alta
• ar
• subir
• seiva

Para si, foi só subir. Eu tive que começar por cima.
هناك وسيلة واحدة للصعود لأعلى ولكني فعلت ذلك بوسيلة صعبة

Homens a flutuar na água de cara para cima...
جثث الرجال الطافيه فوق سطح الماء ووجوهها لأعلى

Estava a pensar irmos lá para cima, mas isso é tão previsível.
كنت أفكر لِمَ لا نذهب لأعلى و لكن هذا تقليدى جداً

As sequoias têm uma superfície enorme que se estende para o alto porque são propensas a fazer uma coisa chamada reiteração.
لدى السكويات منطقة سطحية هائلة تمتد لأعلى نحو الفضاء لأن لديها ميلا إلى القيام بما يسمى بالتكرار.

"Tu queres ir ao topo deste mundo, não é?"
تريدين الوصول لأعلى مكان فى العالم.. أليس كذلك؟

Subimos até lá acima por este caminho,
وقد سرنا لأعلى عبر هذا المسار طوال الطريق.

Eu devo usar minha blusa para cima, assim... ou para baixo?
عندما أتحدث لكارين ..هل أرفع قميصى لأعلى هكذا أم لأسفل؟

Temos que a levar para cima, e administrar-lhe norepinefrina.
يجب أن نأخذها لأعلى و نعطيها إبنيفرين عصبي

Não corras lá para cima. Já encontrei a tua arma.
لا تتعبي نفسكِ بالهرب لأعلى لقد وجدت مسدسكِ بالفعل

Então, por outras palavras, começa quase sempre de baixo para cima.
بتعبير مختلف، في معظم الأحيان تبدأ الأشياء من أسفل الهرم لأعلى.

À partida, é acessível a todos, de qualquer forma, em todo o lado, basta apenas olhar para cima.
فهي متاحة، نظريًا، بأي طريقة، ولأي شخص، ومن أي مكان، فقط بالنظر لأعلى.

Então, o tanque de água está a enviar o calor para cima, para a atmosfera.
لذا تبعث بركة الماء تلك حرارتها لأعلى باتجاه الغلاف الجوي.

Por cima de vocês está a crista da onda, em que as partículas da água estão a sofrer a maior aceleração.
تقع قمة الموجة أعلاك، حيث تخضع جزيئات الموجة لأعلى تسارعٍ ممكن.

Com um pouco de energia renovável, limpa, podemos bombar essa água cá para cima e usar os nutrientes que ela contém para irrigar a cultura das algas.
ومع قليل من الطاقة المتجددة النظيفة، يمكنك ضخ هذه المياه لأعلى واستخدام المغذيات التي بها لري محصول الأعشاب البحرية.

Incorreto, ali em cima, embora ensinado por quase todos os treinadores.
مهم جداً. هذا خطأ ، لأعلى. وهو ما سيقوله لك كل مدرب سباحة.

É o banquete anual e a entrega do mais alto galardão do teatro:
إنها مأدبة العرض السنوية لأعلى وسام يملكه مسرحنا.

Vou levar isto ao mais alto nível, compreendeu? !
سوف أوصل هذا الأمر لأعلى مستوى , هل تسمعني ؟

Quando chegar ao topo, mantenha-se baixo, não se levante.
عندما تصل لأعلى إبقى منخفضاً , ولا تحزمها

Por favor, senhor, importa-se de me acompanhar lá acima onde apanharemos o cabriolé que levará Vossa Alteza até à esquadra?
حسنا هل تسمح يا سيدى ان نصعد لأعلى حيث نستقل السيارة لنقل سموك

Se o hospital for para a zona alta, tu também vais?
و إذا انتقلت المستشفى لأعلى المدينة هل ستنتقلين معها ؟

Lembro-me que, aos 14 anos, quando fui nadar no oceano pela primeira vez, e durante esse mergulho as ondas atiravam-me ao ar e afundavam-me, eu vi em mim a criança que adora essas aventuras.
أتذكر عندما كنت في الرابعة عشر من عمري عندما قفزت بالمحيط للسباحة فيه لأول مرة وخلال هذه التجربة الأولى قذفتني الأمواج لأعلى وأسفل رأيت في نفسي الطفل الذي يستمتع بالمغامرات.

Os espermatozoides têm que atravessar a vagina, passar pela abertura cervical, subir até ao útero, e chegar a uma das duas trompas de Falópio.
يجب أن يسبح الحيوان المنوي لأعلى المهبل، من خلال فتحة عنق الرحم، إلى أعلى خلال الرحم، ومن ثم إلى إحدى قناتي فالوب.

Essa evaporação, chamada transpiração, cria uma pressão negativa no xilema, puxando a seiva bruta aquosa pela árvore acima.
هذا التبخر، الذي يسمى النتح، يخلق ضغطًا سلبيًا في الخشب، ساحبًا عصارة الخشب المائية لأعلى الشجرة.