"لأعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para trabalhar
• para fazer
• de trabalhar
• trabalhar para

E isso foi uma surpresa para mim, porque eu tinha sido contratado, realmente, para trabalhar em computação quântica.
وكان ذلك مفاجئاً لي لانه في الواقع تم توظيفي لأعمل في حسابات الكم

Pode dizer-me onde posso encontrar um jardim para trabalhar?
أيمكنكم أن تخبروني أين يمكنني أن أجد حديقة لأعمل بها ؟

Eu esperei 20 anos para trabalhar com o grande Hal Weidmann.
أنا انتظرت عشرون عاماً لأعمل مع العظيم هال وايدمان

Agora, se me dás licença, tenho um trabalho de outra pessoa para fazer.
الآن إذا سمحتى لى لدى شخص آخر لأعمل له الواجب المنزلى

Meu problema é achar tempo para fazer tudo o mais.
مشكلتي هى أن أجد الوقت الكافي لأعمل أي شي آخر

Só peço que o transfiras para uma cadeia regional pelo menos até ter hipótese de trabalhar esta coisa.
إسمعي ، كل ما أطلبه هو نقله إلى أحد مراكز الحجز في المقاطعة على الأقل حتى تسنح لي الفرصة لأعمل على الأمر

Desde então eu não tive outra opção se não trabalhar para Dr. Arya.
منذ ذلك الحين، لم يكن لدي خيار . لأعمل عند الدكتور، إريا

Podes não ter vindo para cá para viver como uma cigana, mas eu não vim para cá para trabalhar como um árabe!
ربما لم تاتي هنا لتعيش مثل الجيبسي ولكني لم آتي هنا لأعمل مثل العرب

Não andei em Yale para trabalhar 12 horas por dia.
اسمع , يارجل لم أذهب الى جامعة يال لأعمل 12 ساعة يومياً

Cheguei à cidade com que sempre sonhara, para trabalhar numa campanha em que acreditava de todo o coração.
ها أنا أصل إلى المدينة التي حلُمت بها دائماً لأعمل في حملة إنتخابية أومن بها في أعماق قلبي

Veja, estou a dar um ano da minha vida, a largar a família para trabalhar num assunto que significa mais do que pode imaginar, e a ideia de o fazer sem atingir o que quero, pessoalmente,
انظر، سأقدّم سنة من حياتي.سأغادر عائلتي لأعمل على مادّة موضوع تعني.. أكثر

Saí do Western para trabalhar nisto porque disseram que ia acontecer.
عدّت للمخفر الغربي لأعمل على هذه القضيّة لأنهم قالوا بأنهم سيحلّونها

Mudei para cá para trabalhar num grande canal de notícias
انتقلت للعيش هنا لأعمل لدى شبكةإخباريةضخمة..

Bem, preciso de material e tenho de alugar um espaço para trabalhar.
انا احتاج المعدات و يجب ان اؤجر مكان لأعمل منه

Mas o Presidente dos Estados Unidos convidou-me para fazer isto.
لكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكيةَ دعاني لأعمل هذا

Vou lá, acabo com aquilo. Para não ter tanto para fazer na próxima semana.
سأذهب وأنتهي من عملي عندها لن يبقى الكثير لأعمل عليه الأسبوع المقبل

- Disseste-me para fazer isso por nós, fiz, e agora?
لأعمل ذلك من أجلنا ، وقد فعلت ، وماذا الآن؟

Crianças, vim trabalhar aqui para fazer a minha parte e diminuir o fardo das vossas doenças.
يا أطفال، أنا أتيت لأعمل هنا لأقدم عوني لكم لأخفف عنكم عبء هذا المرض

Então por que não me disseram para fazer isso?
ثم لماذا أنتم لم تخبروني لأعمل ذلك؟

E tenho um prefeito muito irritado que me paga para fazer andar os comboios.
يدفعني لأعمل شيء واحد - أبق ركض القطارات الملعون. نقدّر الضغط بأنّك تحت، لكن -

Mas não podia desperdiçar a oportunidade de trabalhar consigo na sua hipótese tremendamente excitante e ainda não refutada conclusivamente.
لأعمل مع نشاطك الهائل وفرضية لم تنتهي بشكل حاسم

Vim para cá e fui trabalhar para as obras.
أغلقوا ورشة الأخشاب و كل شيء لذلك انتقلت إلى هنا لأعمل فى مجال التشييد