"لأغلب الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a maior parte das pessoas
• para a maioria das pessoas

Mas olhamos à volta, vemos o inferno que este mundo é para a maior parte das pessoas, a maior parte do tempo e pensamos no que pode ser e no que podemos fazer.
ولكن ما ان تنظر حولك وترى كم يبدو هذا العالم عليه من جحيم لأغلب الناس معظم الوقت وتفكر بما يستطاع ان يفعل

Hoje, a maior parte das pessoas consideram-nas o problema.
ترى على انها مشكلة الان, لأغلب الناس

Para a maior parte das pessoas, isso são três tarefas.
هذه ثلاث مهام بالنسبة لأغلب الناس

Estes são importantes e podem ser estimulantes para os líderes, mas normalmente não são muito motivadores para a maioria das pessoas na organização.
هذه الأمور مهمة وبإمكانها أن تكون محفزة للقادة، ولكنها تميل لتكون بالعكس لأغلب الناس في المنظمة

para a maioria das pessoas... a prisão é muito dura.
.. بالنسبة لأغلب الناس السجن هو مكان صعب

para a maioria das pessoas, é um prazer saber que tens um irmão.
بالنسبة لأغلب الناس يكون أمرٌ مفرح أنّ تدرك أنّ لديكَ أخّ أو أخت.

Ted, o mundo não funciona assim para a maioria das pessoas.
تيد, العالم لا يعمل بتلك الطريقة لأغلب الناس.

Mas a fé para a maioria das pessoas é o receio da morte. Não passa disso.
لأغلب الناس هو الخوف من الموت, لا أكثر من ذلك

Já são agora 60 anos para a maioria das pessoas.
الآن هو كان 60 عاماً لأغلب الناس

para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "CatCo Worldwide Media"...
لأغلب الناس أنا مجرد مساعدة في شركة (كاتكو) للصحافة و الاعلام