"لأغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar de
• trocar
• para mudar
• mudaria
• mudar o
• mudar-me
• vestir-me
• posso mudar

Sem querer mudar de assunto, quando foi a última vez que fez uma TAC?
آسف, ليس لأغير الموضوع, لكن متى آخر مرة حصلت على فحص من لجنة مناهضة التعذيب؟

Mantém os olhos abertos. Vou lá acima mudar de roupa para a festa.
أبقي عيناك مفتوحتين، أنا ذاهب لأغير من أجل الحفلة

- Preciso achar um lugar para trocar fralda. - Nossa.
يجب علىَ أن أجد مكاناً فقط لأغير لها الحفاضة

Eu venho aqui para mudar a sentença deste maldito.
لقد جئت لأغير حكم الإعدام بحق هذا الحقير

Não mudaria isso por nada.
و لم أكن لأغير أي شئ بهذا مقابل أي شئ

Eu usei todas as minhas qualidades de paternidade para mudar o meu filho de preguiçoso para um homem trabalhador.
لقد إستخدمت مهارات الأبوة لأغير إبني من كسول الى رجل عامل

Não, vou só lá acima mudar-me, mas não encontro a minha gravata branca.
لا, أنا فقط ذاهب لأغير ملابسي, ولكن لا يمكنني إيجاد ربطة عنقي البيضاء

É tarde para mudar de ideias. Vou-me encontrar com Jason, às 20:00.
تاخر الوقت لأغير رأى سأقابل جايسون فى الثامنة

Está bem. Dá-me um instante, vou só mudar de roupa.
حسناً، انتظري خمس دقائق سأذهب لأغير ملابسي

- Posso fazê-la mudar de ideias?
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأغير رأيكِ؟ لا يا سيدي لا يوجد

Só tenho de ir mudar de roupa. - Não, não é preciso.
كنت فقط ذاهب لأغير ملابسي , كلا أنت جيد هكذا

Escuta, Sarah, não quero ter de fazer uma cena em frente a todas estas pessoas muito simpáticas, mas farei qualquer coisa para te fazer mudar de ideias.
لا أريد أن اضطر أن أحدث مشكلة امام هؤلاء الناس اللطيفين , لكني سأفعل أي شيء لأغير رأيكِ

Podias ter telefonado, e dar-me uma hipótese de te fazer mudar de ideias.
ألم تستطيعى الأتصال بى أو إعطاء فرصة لى لأغير رأيك ؟

Infelizmente não tive tempo de lhe trocar a roupa.
لسوء الحظ لم اجد وقتا كافيا لأغير ملابسها

Mas depois de abrir uma das portas e me deixar voltar a escolher as minhas hipóteses são agora de 66.7% se decidir trocar.
لكن، بعد أن فتح أحد الأبواب وتركني أختار ثانية، أصبحت النسبة 66 بالمئة لأغير قراري.

Estou a tentar descobrir qual é para trocar a bateria.
أحاول أن أعرف أي منها أصدر هذا الصوت لأغير بطاريته

Não há nada que eu possa fazer para mudar isso, não é?
لكن لا يوجد ما يمكنني أن أفعله لأغير ذلك الان إتفقنا؟

Bastaram 50 mil dólares para mudar a minha vida.
كل ما كنت احتاج اليه كان 50الف دولار لأغير حياتي

Não mudaria nada, se voltasse atrás.
لم أكن لأغير أي شيء لو عاد بيّ الزمان.

Eu estava de férias e o Wellington obrigou-me a vir da Carolina do Norte para lhe mudar o canal da TV.
أنا كنت في أجازة ولكن آل ولنجتون طلبوني بالطائرة من نورث كارولينا اتصلوا بالشرطة لأغير لهم خدمة الكابل

- Sim. Tenho de ir mudar-me em casa.
أجل، يجب أن أذهبَ ألى المنزل لأغير ملابسي

Vou vestir-me para o quarto, volto já.
عليّ الذهاب لغرفة نومي و لأغير ملابسيّ.

Conceda-me serenidade para aceitar as coisas que eu não posso mudar Coragem para mudar as que posso E sabedoria para saber a diferença.
أمنحنى السكينة لأتقبل ما لن أستطع تغييره والشجاعه لأغير ما أستطيع والحكمة لأعرف الفرق بينهما