"لأغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudaria
• mudar de
• para mudar

Não mudaria nada. E tu?
وما كنت لأغيّر شيئاً من هذا ألا توافقني الرأي؟

Não mudaria nada.
ما كنت لأغيّر شيئاً فيك.

E eu não mudaria nada.
وما كنتُ لأغيّر أيّ شيء.

Tenho de ir para casa, mudar de roupa e tenho de ir trabalhar.
علي الإنصراف سأعود للبيت، لأغيّر ملابسي وأذهب إلى العمل، وكذلك أنتِ

- Vou mudar de roupa. Irei deixar este tipo a contar-te os detalhes.
ساذهب لأغيّر ملابسي، وسأدع هذا الرجل يُخبركِ بكلّ التفاصيل.

Até agora, não fiz nada para mudar isso.
بعيداً جداً ، ولم أفعل شيئاً لأغيّر ذلك

Eu mudaria o aftershave .
كنت لأغيّر عطر ما بعد الحلاقة

E mudaria tudo por ti.
وكنت لأغيّر كلّ شيء لأجلك

Mas não mudaria nada quanto aos meus pais nem quanto ao modo como sou pai e não peço desculpa por nada.
لكنني لم أكن لأغيّر شيئاً واحداً في والديّ، أو في كيفية تصرّفي كوالد، وأنالنأعتذر.. -على أيٍ منه .

Tenho de mudar de roupa e voltar para ajudar.
أن بحاجة لأغيّر ملابسي... والعودة والمساعدة

Dá-me uma oportunidade para te fazer mudar de ideias.
أعطيني فرصة واحدة لأغيّر رأيك.

Vou mudar de roupa.
حسنا اظنني سأذهب لأغيّر لباسي

E se eu me sujasse de sopa de tomate e viesse mudar de roupa, e não houvesse água para a pôr de molho com enzimas?
وتوجّب علي الحضور للبيت لأغيّر اللبس لأجد أنه لايوجد ماء لأنزيم منقع ؟ !

Devia ter trazido um par de calças elásticas para mudar. Vou explodir.
كان يجدر بي إحضار سروال واسع لأغيّر فيه، سأنفجر!

Eu vim para esta ilha para mudar o mundo, Pierre. E é exactamente isso que pretendo fazer.
جئتُ إلى هذه الجزيرة لأغيّر العالم يا (بيير)، وهذا تماماً ما أعتزم فعله

para mudar a maneira como as pessoas nos vêem a nós e ao legado Luthor.
لأغيّر نظرة الناس إلينا، ولتغيّير تراث آل (لوثر).