| Vamos todos mudar-nos para melhor planeta de sempre para esconderijo. | Open Subtitles | إننا جميعاً سوف ننتقل لأفضل كوكب على الإطلاق للإختباء. |
| preferia estar ridícula, acompanhada, do que simples e apropriada, sozinha. | Open Subtitles | إني لأفضل أن أبدو سخيفة مع أي شخص آخر على أن أكون واضحة وعقلانية لنفسي فقط |
| Aristóteles tinha uma razão diferente para dizer que as melhores flautas deviam ir para os melhores tocadores de flauta. | TED | لدى أرسطو سبب مختلف للقول أن أفضل المزامير ينبغي أن تذهب لأفضل لاعبي المزمار. |
| Depois da intervenção, não houve mais discriminação: a mesma quantidade de autocolantes para o melhor amigo | TED | مابعد التدخل، لا مزيد من العنصرية: نفس عدد الملصقات لأفضل أصدقائهم وكذلك الأقل تفضيلاً. |
| Grey, controla a mãe. Certifica-te que as hormonas não levam a melhor. | Open Subtitles | غراي، راقبي الأم وتأكدي أن هرموناتها لا تصل لأفضل مستوى لديها |
| Este é vendido à melhor oferta. Mil euros. Dois mil euros. | Open Subtitles | تذهب لأفضل عرض، 1000 يورو ألفا يورو، ثلاثة آلاف يورو |
| Foi "Marty" que ganhou o prémio da Academia... pelo melhor Filme de 1955. | Open Subtitles | مارتي.. فلم مارتي كان هو الفائز بجائزة الأوسكار لأفضل فلم عام 1955م |
| Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade. | TED | يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة. |
| Ganhou um prémio da Academia para melhor música em 1935. | Open Subtitles | فازت بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية,عام 1935 |
| Há dois dias, tivemos um anúncio no Super Bowl que podia ter ganho o Óscar para melhor curta-metragem. | Open Subtitles | منذ يومين، كنا ندير إعلان "سوبر بويل" الذي يمكنه أن يفوز بجائزة الأسكار لأفضل فيلم قصير. |
| Sim, preferia que não me tivesses dito. | Open Subtitles | نعم,كنت لأفضل كثيرًأ لو لم تقومي بإخباري. |
| Também preferia estar noutro sítio. | Open Subtitles | أنا أيضاً كنت لأفضل التواجد في مكان اخر ؟ |
| Eu quero ver os melhores amigos da minha irmã mais velha as miúdas da equipa de futebol. | Open Subtitles | أنا أريد أن أرى... الأخت الكبرى لأفضل أصدقائى. و الفتيات من من فريق كرة القدم. |
| Os alemães são conhecidos por construírem os melhores carros. | Open Subtitles | ألمانيا معروفة بصناعتها لأفضل السيارات في العالم |
| Vamos perguntar quem ganhou o Óscar para o melhor Filme em 1955. | Open Subtitles | وسيكون السؤال: ماهو الفلم الذي فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فلم سنة 1955م؟ |
| Vou ao Baile dos Coreógrafos esta noite. - Há um prémio para o melhor traje. | Open Subtitles | نحن ذاهبون إلى حفلة للرقص وهناك جائزة لأفضل زي |
| - a melhor máscara caseira. - Inventaram isso com pena de nós. | Open Subtitles | لأفضل بدلة محلية لقد إختلقوها ليشفقوا علينا |
| Acordo, vou até ao laboratório e digo olá à melhor paisagem matinal de sempre. | TED | أستيقظ، وأتجول في المعمل وأقول مرحباً لأفضل منظر صباحي على الإطلاق. |
| Em segundo, ao Sr. Ronald Weasley, pelo melhor jogo de xadrez... que Hogwarts viu em muitos anos, 50 pontos. | Open Subtitles | ثانياً.. السيد رونالد ويزلي لأفضل مباراة شطرنج شهدتها هوجوورتس منذ سنين |
| Porque as piores coisas acontecem sempre com as melhores pessoas? | Open Subtitles | انه مثل، لماذا دائما أسوء الأشياء تحدث لأفضل الناس |
| Deveria ter ganho o Oscar de melhor filme estrangeiro! | Open Subtitles | كان يجب أن يفوز بالأوسكار لأفضل فيلم أجنبي |
| É muito arriscado. Foi por isso que vim ter com o melhor cirurgião de transplantes do hospital. | Open Subtitles | لهذا أتيت لأفضل جراح نقل أعضاء بالمستشفى |
| Partilho com elas o perfil dos melhores líderes mundiais, como Martin Luther King e Nelson Mandela. | TED | شاركت معهم الملف الشخصي لأفضل القادة مثل الملك مارتن لوثر و نيلسون مانديلا |
| CSes, estão prontos para o plano do melhor verão superfantástico de sempre? | Open Subtitles | حسناً، أيتها الفرقة هل أنتم مستعدين؟ لأفضل خطة نادرة رائعة للصيف؟ |
| Bem, eis o que aconteceu nos últimos três anos aos melhores cérebros do mundo. | TED | لنستطلع ما حدث ضمن السنوات الثلاث الماضية لأفضل العقول في هذا العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 