"لأفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para pensar

Tive algum tempo para pensar na abordagem que tenho feito.
كان لديّ بعض الوقت لأفكّر في الطريقة التي انتهجتُها

Como escritor de livros de mistério, pagam-me para pensar como vilão.
لأنّ بصفتي روائي بوليسي، فمدفوع لي بكثرة لأفكّر كرجل سيء.

Tive muitos anos para pensar nas minhas acções, as minhas escolhas, coisas que fiz.
قضيت سنواتٍ كثيرة لأفكّر في أعمالي, خياراتي, أمورٌ قمت بها

Só precisava de tempo para pensar em tudo, e, sinceramente, acho que não sou a melhor pessoa para fazeres isto...
لقد أردت وقتاً فحسب لأفكّر في كلّ شئ، وبصراحة، لا أعتقد أنني الشخص الذييمكنكِ..

Só preciso de tempo para pensar, está bem?
كلّ ما أريده هو بعض الوقت لأفكّر, أفهمتِ؟

Às vezes venho até cá para pensar, para esvaziar a cabeça.
أتسلّل أحياناً إلى هنا لأفكّر. و أصفّي ذهني.

Desculpa, estava à procura de um local para pensar.
آسف ، كنتُ أبحث عن مكان لأفكّر فيه

- Olá. Desculpa não ter respondido. Eu precisava de tempo para pensar.
اُنظر، أنا آسفة لأنّني لم أتصل بك، احتجت بعض الوقت لأفكّر فحسب.

Preciso de um minuto para pensar no que devo fazer.
(تونى), سأعيد الاتصال بك أحتاج لدقيقة لأفكّر فى الأمر

Graças a Deus pelos banhos! Uma hora particular para pensar o que é difícil agora que estou num relacionamento a sério.
"الحمد لله على الاستحمامات، وقت خاص لأفكّر بشدّة لأصل للنتيجة الآن بأنني في علاقة حقيقيّة"

Precisava de algum tempo para pensar.
لقد أردت بعض الوقت لأفكّر فحسب

Mas nunca parei para pensar sobre isso ou sobre o porquê até me teres pedido.
لكنّي لم أتوقف لأفكّر بما أفعله أو سببه -إلّا حين سألتني أن أفعل ذلك . -وماذا كانت الإجابة؟

Sei que só estive ausente uns meses, mas tive muito tempo para pensar em muitas coisas, como a minha maravilhosa família e a forma como se uniram todos para me tentar destruir.
أنا أعلم أنّي كنت مُتغيّبا لبضعة أشهر فحسب لكنّ هذه الفترة أعطتني مُتّسعا كافيا من الوقت، لأفكّر بأشياء عدّة كعائلتي المثاليّة و عن كيفيّة إجتماعكم سويّا لمُحاولة تدميري

Esta viagem deu-me tempo para pensar.
هذه الرحلة أعطتني الوقت لأفكّر

O que há para pensar?
وماذا هناك لأفكّر به؟

- Costumava fumar para pensar.
كنتُ أدخّن لأفكّر

Vou precisar de mais tempo para pensar nisso.
-سأحتاج للكثير من الوقت لأفكّر في الأمر

Às vezes, escondo-me nas condutas de ventilação quando preciso de estar sozinha para pensar.
{\pos(190,230)}أحيانًا أختبيء بفتحات التهوية حينما أحتاج أن أختلي لأفكّر.

Tive tempo para pensar.
كان لديّ وقت لأفكّر بهذا يا (مورغان)