"لأقول أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• diria que

Eu ia dizer que até os maior planos feitos pelos mais poderosos às vezes falham.
كنت لأقول أنه حتى أقوى الخطط المصنوعة بواسطة الأقوياء فأنها احيانا تفشل

Estou a ligar para dizer que estarei livre amanhã à noite se quiseres sair.
جيد اتصلت لأقول أنه ليست لدي مواعيد ليلة الغد إذا كنت تريد ان نلتقي

Portanto, colocámos o BRCK no Kickstarter, e sinto-me feliz por dizer que, com o apoio de muita gente, não apenas aqui, mas "online", lançámos o BRCK no Kickstarter e agora começa a parte interessante de colocá-lo no mercado.
لذلك وضعناها في كيكستارتر، وأنا سعيدة لأقول أنه بمساعدة الكثير من الناس، ممن ليسوا من هنا ولكن على الأنترنيت أيضا، تم وضع BRCK على كيكستارتر، وقد بدأ الآن الجزء المشوق لإحضار هذا إلى الأسواق.

Com base no tamanho e forma desta ponta de dedo, diria que saiu do terceiro ou quarto dedo.
استنادا لحجم و شكل هذا الأصبع كنت لأقول أنه قد جاء من الخانه الثالثه أو الرابعه

Se não o conhecesse diria que está interessado em ti.
لو أني لا أعرف بشكل صحيح كنت لأقول أنه مهتم بكِ

É um prazer dizer que se prevê que a Dinamarca atingirá os ODS até 2030.
أجل، أنا سعيد لأقول أنه من المتوقع أن تحقق الدنمارك الSDGs بحلول عام 2030.

É por isso que estou em linha, Eric. Para dizer que é bom que o faça, caralho.
لهذا السبب أكلمك لأقول أنه يجدر به

Não posso dizer que estivesse com medo, mas estava com segundas intenções.
ما كنت لأقول أنه خائف لكنه كان مترددًا

O Sr. Martinson incumbiu-me de dizer que se encontra indisposto e ele abstém-se.
السيد (مارتنسون) فوضني لأقول أنه متوعك ويمتنع عن التصويت

Quem sou eu para dizer que ele está errado.
ومن أنا لأقول أنه على خطأ؟

Olha, só vim aqui dizer que se houver alguma coisa que ajude a família do Molina,
حسنًا, انظر, لقد مررت بك لأقول أنه إذا كان هناك أي شيء أستطيع فعله إلى رفاق (مولينا) أو إليك -أو إلى رفاقك...

diria que ele morreu há 12 horas atrás, mas adquiriu o vírus há cerca de uma semana atrás.
كنت لأقول أنه توفى منذ 12 ساعه, ولكنه أصيب بالفيروس منذ أسبوع

Se houvesse, diria que ele está perto do topo.
إذا كان هناك كنتُ لأقول أنه اقرب إلى القمة

Para começar, não diria que fosse tão importante e não era um encontro, apenas um jantar...
حسناً ، أولاً ، ما كُنت لأقول أنه كان أمراً كبيراً لم يكُن موعد غرامي ، مُجرد عشاء

Se alguns inocentes precisarem morrer para salvar este país da tirania, eu diria que é um preço que vale a pena pagar.
، إذا كان يقتضي الأمر أن يموت بضعة أبرياء لإنقاذ تلك البلاد من الإستبداد كُنت لأقول أنه ثمن يستحق أن ندفعه

Bem, eu diria que ele descreve isto como uma estratégia.
حسنٌ... كنتُ لأقول أنه وصف فعلته هذه باستراتيجية.