"لأقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria isso
• dizer isso
• dizê-lo
• dizer isto
• o dizer
• diria isto

Eu não diria isso. Ele ainda está preso aqui tal como nós.
لم أكن لأقول ذلك مازلنا عالقين هنا كانت مجرد رحلة لنا

- Eu não diria isso. Adeus.
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى

Não diria isso, mas quando almocei com ele ontem, dizia mais ou menos isso em relação à paixão da MNE pelo protocolo.
لم أكن لأقول ذلك . لكن عندما تناولت الغداء معه البارحة كان يقول مثل ما تقول تقريباً عن البروتوكول المتبع في مكتب العلاقات الخارجية

Sim, só queria... só queria dizer isso.
حسناً , إنا فقط كنت انتظر لأقول فقط انتظر لأقول ذلك

- Esperei muito tempo para dizê-lo.
-لقد إنتظرتُ وقتاً طويلاً لأقول ذلك

Mas devem saber que eu adoro o meu trabalho e amo este homem aqui. Estava à espera do momento para te dizer isto e pronto... foi agora.
أحب عملي وأحب هذا الرجل الآن. لقد انتظرت وقتاً لأقول ذلك لكم,

O Robert falou disso. Era a altura perfeita para o dizer e não consegui.
طلب روبرت حول ملفات تعريف الارتباط، وكان الوقت المثالي لأقول ذلك.

Antes de ir, nunca diria isto, mas se me perguntar agora... deviam atirar uma bomba nuclear para lá e ver tudo voltar a tornar-se pó.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Bem, eu não diria isso. Mas sou um bom xerife.
لم أكن لأقول ذلك لكنني شريف جيد

- Não diria isso.
لم أكن لأقول ذلك

Nunca diria isso.
ما كنت لأقول ذلك

Eu não diria isso.
ماكنت لأقول ذلك

Não diria isso.
ما كنتُ لأقول ذلك

Eu não diria isso.
آوه , لم آكن لأقول ذلك

Eu não diria isso.
لم أكن لأقول ذلك

Só vim cá para dizer isso.
أنا فقط جئت إلى هنا لأقول ذلك.

Esperei toda a minha vida para dizer isso.
انتظرت طوال حياتى لأقول ذلك

Esperei séculos para dizer isso!
أنتظرت عدة قرون لأقول ذلك

Lamento dizê-lo.
آسف حقا لأقول ذلك

Odeio dizer isto, mas...
اكره لأقول ذلك , لكن ...

- Esperei 23 anos para dizer isto.
- لقد أنتظرت 23 سنة لأقول ذلك

Foi preciso todo este tempo para o dizer, mas eu amo-te.
وقد استغرقت وقت طويل لأقول ذلك لكنني أحبك

Antes de ir, nunca diria isto, mas se me perguntar agora ele deviam atirar uma bomba nuclear para lá e ver tudo voltar a tornar-se pó.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار