"لأقول لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para te dizer
• para dizer
• para lhe dizer
• para dizer-lhe
• dizer-te uma
• para dizer-te

Não tive oportunidade para te dizer isto e é por isso que estou a escrever-te agora.
لم يكن لدى الفرصة لأقول لك هذا ولهذا أنا أكتب لك الأن

Não te chamei aqui para te dizer que sei o que se passou... e que me vou chibar se não receber uma parte do "bolo".
هل تريد شيئاً الآن؟ أنا لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أنني أعرف ما حصل

Ouve, tenho que ser um homen para te dizer isto, amor, olha...
أسمعنى, على أن أكون رجل لأقول لك هذا, حبيبتى, انظرى

para dizer quem me matou, precisarei de mais informação.
لأقول لك من قتلني أحتاج إلى بعض المعلومات

Só se for para dizer onde é o esconderijo de Ali Babá.
إلا حيلة منك لأقول لك المخبئ السري لعلي بابا

Mas não vim aqui só para lhe dizer isso.
لكن أنا لست هنا لأقول لك ذلك فقط.

Estou aqui para dizer-lhe que nenhum filho da puta vai tirá-lo dele.
أنا هنا لأقول لك إنه ليس بمقدور الأوغاد أن يأخذوها منه

Foi aí que me enviaste para trás no tempo para te dizer para matares esse homem.
و هذا عندما أرسلتني عبر الزمن لأقول لك أن تقتل هذا الرّجل

Só estou aqui para te dizer que talvez não seja boa ideia passares por casa das irmãs amanhã.
أنا هنا فقط لأقول لك أنك ربما لن ترغب بالذهاب لمنزل الشقيقات غداً

Na verdade vim para te dizer que tens comida no forno.
نعم جئت لأقول لك إن في الفرن طعاماً إن شعرتي بالجوع

Eu estou aqui para te dizer que podes contar sempre comigo.
و أنا هنا لأقول لك فقط أنى أرغب فى مساعدتك بأى طريقة ممكنة

Também, acho que é uma boa altura para te dizer, Gina...
أعتقد أيضاً أنه الوقت الجيد لأقول لك يا جينا

Ouça, eu vim só para te dizer estar fora da cidade por um tempo.
إستمع , جئت فقط لأقول لك يكون خارج المدينة لبعض الوقت

Eu só vim aqui para te dizer uma coisa.
إسمع لقد أتيت إلى هنا لأقول لك شيء واحد وهذا هو

Só telefonei para lhe desejar um feliz Natal, e para dizer que a amo muito.
أنا فقط طلبتك لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد، هذا كل شيء لأقول لك أحبك

para dizer a verdade, não tenho tido coragem para entrar no escritório dele desde então...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

Tem sido um pesadelo, para dizer a verdade.
إنه كابوس لأقول لك الحقيقة و لكن ماذا يسعناأن نفعل؟

Quis ligar-lhe pessoalmente para lhe dizer como estamos felizes por a sua missão ter sido um sucesso.
سيد بوند أردت أن أتصل بك شخصاً لأقول لك كم سعدنا جميعاً

De facto vim cá para lhe dizer, que com a sua história ou sem ela, que se lixe a sua história!
ولكن نعم، لقد أتيت كل هذه المسافة لأقول لك قصة .. لا يوجد قصة اللعنة على قصتك

Derek, passei por aqui para lhe dizer adeus.
ـ سيد مونك ـ ديرك اريد فقط التوقف لأقول لك وداعا

E estou feliz por chegarmos até aqui porque agora me sinto mais à vontade para dizer-lhe que estou na linha da frente dos homens capazes de encontrar e localizar o ponto G de uma mulher.
وانا سعيد انك مشيت الى هنا لانة الان اشعر براحة أكبر لأقول لك انى

Vim aqui dizer-te uma coisa. E vou dizer.
أنا أتيت إلى هنا لأقول لك شيء و أنا سوف أقوله

Estive a tentar descobrir o melhor momento para dizer-te.
لقد حاولت اختيار أفضل وقت لأقول لك ذلك...