"لأكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para descobrir
• para saber
• para perceber
• para ver
• e descobrir
• tentar descobrir
• a perceber
• e descobri

Tive que tomar três chávenas de chá de camomila para descobrir isso.
إضطررت لشرب ثلاثة أقداح شاي البابونج لأكتشف تلك المعلومات. مما يذكّرني.

Há 50 anos o meu pai era médico aqui. Vim para descobrir o que ele andava a fazer.
منذ خمسون عاماً لقد كان والدى طبيب هنا ، لقد أتيت لأكتشف ما كان يقوم به

Chamam-lhe a super-nota, e estou aqui para descobrir quem o fez.
يطلق عليها الورقه الفائقه وأنا فى البلده لأكتشف من فعلها

Não deu para ter certeza e não quis ficar para saber.
لا أعرف , لم يكن الأمر حاسماً ولم أبقي لأكتشف

- Quanto tempo é que precisaste para perceber isso? - Disse o mesmo o ano passado.
كم استغرق منك من االوقت لتكتشف هذا تقابلنا لأكتشف هذا العام الماضى

Estou a pensar que talvez devesse tê-los deixado faze-lo quando voltei para ver o que descobriam, porque por muito doloroso que isso pudesse ser, não poderia ser tão doloroso como não saber nada.
من الممكن أن أدعهم يُمسكوا بي عندما أعود لأكتشف ما يستطيعوا أن يفعلوا لأنه مهما كان مقدار الألم الناجم عن هذا

Decidi encontrar-me com outros como eu e descobrir.
لذا قررت أن ألتقي بأشخاص مثلي لأكتشف السر.

Esta manhã soube, exactamente, quem era. Eu... Passei 32 anos a tentar descobrir.
هذا الصباح كنت اعلم تماماً من كنت امضيت 32 عاماً لأكتشف ذاتي

Dissecava os cérebros doentes de gorilas para descobrir os erros.
أنا يجب أن أُشرح الأدمغة المريضة لأكتشف ما حصل من خطأ للغوريلات

Que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas... apenas para descobrir... que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas.
لقد كنتُ مفلساً وأشارك 12 شخصاُ لم أعرفهم في غرفة واحده لأكتشف عندها أني كنتُ مفلساً وأشارك 12 شخصاً لم أعرفهم في غرفة واحده

Envolvi-me com ele para descobrir tudo sobre a Carla.
لقد تورطت معه لأكتشف حقيقة ما حدث "لكارلا".

Julguei estar em casa tantas vezes só para descobrir que era a mãe num outro mundo.
لقد ظننت أنني قد عدت لمنزلي للعديد جداً من المرات فقط لأكتشف أنكي كنتي أنتي على عالم آخر

Talvez ela possa, talvez não, mas eu não estou pronta para descobrir.
, ربما تستطيع وربما لا ولكني لست مستعدة لأكتشف ذلك

Levei uma eternidade para descobrir como é que o fez.
لقد أخذ الأمر مني وقتا لأكتشف كيف أنت نجحت في تحقيق ذلك

Depois um ano de felicidade casada, e depois um ano de espera para descobrir se quero mesmo ter filhos dele.
و بعدها سنة مباركة معه و بعدها يجب أن أنتظر سنة لأكتشف إذا كنت أريد أن أنجب أطفالاً منه

para descobrir como lhe vou dizer que ela vai morrer esta noite.
لأكتشف بأي طريقة سأخبرها بأنها ستموت الليلة

O suficiente para saber coisas sobre si e contar aos meus amigos no Chronicle.
طويلة بما فيه الكفاية لأكتشف الأشياء عنك قد أخبر أصدقائي في السجل

"Vamos tentar uma vez com uma mulher para saber o que maravilha tanto esses tipos 'heteros'.
سأعيد الكرّة مع امرأة لأكتشف ما يتذمر بشأنه أولئك الأسوياء.

Viajei até à loucura para perceber isso. O mesmo sucederá consigo.
قاسيت الجنون لأكتشف هذا، وسيحدث معك نفس الشيء.

Bem, nem a sua irmã. Por isso fui contratada, para ver se mais alguém está envolvido.
لهذا أستأجرتنى لأكتشف أذاكانهناكأحد متورطبالأمر.

Agora vou ter uma conversa com o Detective Wilden e descobrir porque é que ainda não encontraram o Toby.
.. و الآن سـ "سأذهب للتكلم مع المحقق "ويلدن لأكتشف لماذا لم يحددوا مكان "توبي" حتى الآن

Bem, ainda estou a tentar descobrir como é que ela lá chegou, não tinha chaves do carro, a patrulha verificou o estacionamento ao redor da cena do crime, não encontraram um carro que poderia ser dela, então deve ter apanhado boleia.
أن لا زلت أحاول لأكتشف .. كيف هي حتى وصلت الى هناك

Levei 160 km a perceber que, no meu coração, dentro de mim, eu tinha-me tornado prisioneiro.
استغرق منّي الأمر 100 ميل لأكتشف أنه في قلبي، في داخلي، أصبحت سجينا.

Após a queda do meteoro, acordei e descobri que tenho um poder novo.
حسن بعد سقوط النيزك استيقظت لأكتشف أن لدي قدره جديده