"لأكثر من شهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais de um mês
• há um mês que

Olha, há mais de um mês que trabalho neste discurso.
لا. اسمع. عملت على هذا الخطابِ لأكثر من شهر.

Estávamos numa relação crescente há pouco mais de um mês quando se realizou o Baile de Natal da escola.
كنّا في علاقة ناشئة لأكثر من شهر بقليل عندما أقيم حفل عيد الميلاد في مدرستنا.

Odeio termos de esperar mais de um mês para nos encontrarmos no táxi.
أنت محق ، إنني أكره فكرة الانتظار لأكثر من شهر من أجل فرصة ركوب سيارة الأجرة معًا

Odeio termos de esperar mais de um mês para nos encontrarmos no táxi.
أنت محق ، إنني أكره فكرة الانتظار لأكثر من شهر

há um mês que falo com ele todos os dias.
أنا أدردش معه كلّ يوم لأكثر من شهر.

- E não foi a primeira fuga. Tem várias saídas não autorizadas que datam de há mais de um mês.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Rezei aos sete deuses durante mais de um mês, a vida do Bran agora está nas mãos deles.
لقد صليت للآلهة السبعة لأكثر من شهر حياة بران بين أيديهم الآن

E o Cessna ficou no hangar durante mais de um mês.
وكانت الطائرة مُتوقفة بالحظيرة لأكثر من شهر.

És um homem que não aguentou nos subúrbios mais de um mês sem ir a um antro de crack e bater num agarrado.
أنت رجل لم يستطع البقاء فالضواحي لأكثر من شهر بدون إقتحام وكر مخدرات .. وضرب مدمن

Disseste que treinas há mais de um mês.
فكرت قلت لك كانت التدريب لأكثر من شهر. لدي.

[mas passo sem água durante mais de um mês]
[إستطيع بعدها تحمل العطش لأكثر من شهر.]

O que torna tudo ainda mais estranho, pois, pelo que percebi, este corpo está morto há mais de um mês.
الذي يجعله حتى غريب ما زال، لأن كبعيد كما أنا يمكن أن أخبر... هذا الجسم كان ميت لأكثر من شهر.

Portanto, não me digas que beijar o teu colega foi algo pontual, porque tens andado em bares e em varandas há mais de um mês, e nem tiveste a cortesia de me dizer!
حتى لا يقول لي تقبيل هذا الرجل من عمل شيء لمرة واحدة. لأنك كانت هناك في الحانات وعلى الشرفات... ... لأكثر من شهر الآن.

Não poderá viver mais de um mês.
لن يستطيع أن يعيش لأكثر من شهر

Acho que o corpo dela esteve encravado num escoadouro por mais de um mês até que aquelas tempestades de há 2 semanas...
أظن أن جسدها كان محشوراً في مجرور العواصف لأكثر من شهر .... حتى هذه العواصف الرعدية قبل أسبوعين

Se isto durar mais de um mês, com o que estamos a gastar, estamos a falar de cortes em todas as agências, e talvez despedimentos de professores no final do ano fiscal.
إن استمرت وتيرة إنفاقنا الحالية لأكثر من شهر سنلجأ لإقتطاعاتٍ أخرى من عدّة وزارات قد نشهد المزيد من التسريحات للمدرّسين بنهاية السنة المالية

A Cora não consegue guardar um segredo por mais de um mês.
أوه، ليس هنالك سرُ يمكن أن تحتفظ بهِ "كورا" لأكثر من شهر

Ele estava sóbrio há mais de um mês!
كان متوقّفاً عن الشرب لأكثر من شهر.

Não quero faltar ao respeito, mas há um mês que passamos este anúncio e... bem, tem tido uma óptima reacção.
أنا لا أريد أن يكون من خط هنا ، ولكن ... حسنا ، لقد تم تشغيل تلك البقعة الآن لأكثر من شهر ، و حسنا، انها الحصول على الجحيم من استجابة .