"لأكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para ser honesto
• Para ser sincero
• Para ser franco
• Para dizer a verdade
• Sinceramente
• Honestamente
• Vou ser honesto

A qual, Para ser honesto contigo, nem a quero.
و الذي، لأكون صادقاً معك، لا أريده فعلاً

Para ser honesto, não sei o que fazer com vocês.
كلاّ، لأكون صادقاً معكما، لا أعرف ما أصنع بكما.

Para ser honesto, nem sei como ainda continua de pé.
و لأكون صادقاً.. أنا متفاجيءٌ من قدرته على الوقوف

Para ser sincero, não consigo fazer uma estimativa até ver os números.
‏‏حسناً. لأكون صادقاً معك، ‏لا أستطيع التقييم قبل معاينة الحسابات. ‏

Não sei bem o que lhe dizer, Para ser sincero.
أنا أعني، لا أعلم ماذا أقول لها لأكون صادقاً

Para ser franco, foi um pesadelo. Há lunáticos em todo lado.
لأكون صادقاً, كان كابوساً هناك مجانين في كل مكان

Achei isso meio divertido, Para dizer a verdade, porque um romance envolve complexidade.
أجد هذا مسلياً نوعاً ما. لأكون صادقاً معك لآن الرواية تتحدث عن التعقيد

O que não ocorre muitas vezes, Para ser honesto.
وهي ليست في كثير من الأحيان لأكون صادقاً

Para ser honesto, Major, partilho algum do cepticismo do Coronel.
لأكون صادقاً أنا اشارك الكولونيل في شكوكه

Para ser honesto, já devíamos ter tido notícias.
لأكون صادقاً كان يجب أن نسمع منهما شئ الآن

Para ser honesto, senti pena. Sentimos todos pena.
لأكون صادقاً, لقد شعرت بالأسى عليها جميعنا شعرنا بالأسىء عليها

Para ser honesto, não sei se estou a fazer a coisa certa, mas ela continua a insistir.
لأكون صادقاً , لست متأكداً بأنني أقوم بالصواب , لكنّها باتت تلّح

Para ser honesto, eu nunca pensei que vocês tinham assinado os papéis.
لأكون صادقاً , لم أصدق أبداً بأنها ستوقع الأوراق

Rezei por si mas, Para ser sincero, uma parte de mim queria vê-lo esborrachado.
كنت أصلي لتكون بأمان لكن لأكون صادقاً , جزء مني كان يود رؤيتك تتناثر,

Para ser sincero, nunca vi uma disfunção assim.
لأكون صادقاً معكم .. أنا لم أرى قط مثل هذا الاختلال

Para ser sincero, estou um pouco surpreso.
حسناً لأكون صادقاً, لقد كانت كالصدمة بعض الشيء

Estás só, deprimido, és viciado em droga e pornografia, e meio maluco, Para ser sincero.
أنتَ مدمن على المخدرات والأمور الخلاعية ومجنون قليلاً لأكون صادقاً معك

Para ser sincero, acerca do caso, estamos a proceder devagar e metodicamente.
لأكون صادقاً, بخصوص قضيتك, اننا نسير ببطء وبشكل منهجي.

Para ser franco, até estou, Johnson.
لأكون صادقاً معك أنا النوع الأول من نفسي

Para ser franco, não gosto nada da sua atitude.
لأكون صادقاً ، أنا لا أحب تصرفاتك ابداً

Para dizer a verdade, temos aqui algumas pessoas que andam à velocidade de cruzeiro.
لأكون صادقاً لدينا بعض الناس هنا , يهوون التحكم في سرعة الرحلة

Sinceramente, apesar da espantosa evolução, penso que precisam de mais tempo.
..حسناً لأكون صادقاً معك ..رغم أن تقدمهم كان ملحوظاً

Honestamente, não me lembro. Certo, Sra. Myers.
,لأكون صادقاً مع الرب لا أستطيع أن أتذكر

Preciso dele. Vou ser honesto contigo.
أنا أحتاجة لأكون صادقاً معك...