"لأكون هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estaria aqui
• estar aqui
• para aqui estar

Eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

E achas que eu estaria aqui a contar-te, idiota?
وهل كنتُ لأكون هنا وأخبرك بذلك أيها الأحمق؟

Sem a acção afirmativa, eu não estaria aqui.
من دون العمل الإيجابي، ما كنت لأكون هنا اليوم.

Não há nenhuma boa razão para estar aqui, mesmo para este departamento.
لا يوجد سبب جيد لأكون هنا ليس حتى في هذا القسم

Espero que saibas que tive de mentir à Emma para estar aqui.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

Não gosto disto aqui e não estaria aqui se não tivesses metido o teu nariz nos meus assuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Mas se vos tivesse morto, não estaria aqui agora.
لو كنت قتلتك وقتها لم أكن لأكون هنا الآن

Não estaria aqui hoje se não fosse por muitas pessoas mas, por ultimo..
ما كنت لأكون هنا اليوم لولا فضل عدد كبير من الناس على الأقل أبي

Acredita em mim, eu não estaria aqui se não fosse extremamente importante.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Bem, alguém descarrilou, caso contrário não estaria aqui.
حسناً، شخص ما إعتقد ذلك، وإلاّ فإنّي لمْ أكن لأكون هنا.

Acha que eu estaria aqui com flores se ela as tivesse feito?
لا، اتظنين كنت لأكون هنا مع الزهور لو فعلتها؟

Achas sinceramente que estaria aqui se fosse deixar-te apeado?
أحقًا تظنني كنتُ لأكون هنا إنّ كنتُ سأُحملك الأمر؟

Não, não está e se eu fizesse o que queria... também não estaria aqui.
ليس هنا، و إذا كنت ذهبت في طريقي لم أكن لأكون هنا

Asi todos estariam bem, e eu não estaria aqui.
بهذه الطريقة كنت ستكون دافئاً طوال الوقت و لم أكن أنا حتى لأكون هنا!

(Risos) Então Lakshmi teve que aturar-me e passar por tudo isso, mas eu aprecio muito a oportunidade que ela me deu de estar aqui.
ولذا كانت لاكشيمي معي خلال هذا كله. لكني أقدر كثيرا الفرصة التي أعطتني إياها لأكون هنا

Estou a abdicar de muito para estar aqui. Vou escrever o feitiço como quiser.
أنا أضحي بالكثير لأكون هنا سأكتب جرعة القهر بطريقتي

E tu não fazes ideia daquilo por que passei para estar aqui.
وليست لديكَ أدنى فكرة عمّا قاسيتُه لأكون هنا

E não fazes ideia do que passei para estar aqui.
و ليس لديك أدنى فكرة بما مررتُ به لأكون هنا

Consegues compreender que já estou a quebrar as regras, só por estar aqui?
وهل بإمكانكِ معرفة كم عدد القوانين التي خرقتها لأكون هنا لمحادثتكِ؟

Recebi um telefonema do trabalho para estar aqui esta noite.
لقد تلقيت مكالمة من العمل لأكون هنا الليلة.

Nem sequer sou remotamente qualificado para aqui estar.
أنا لست مؤهلا و لو من بعيد لأكون هنا