"لأمانع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importava
• importaria

Não me importava, se não fosse tão arrogante.
لم أكن لأمانع ذلك لو لم يكن سيئ التصرف بها

- Não me importava de ir! - Não sejas parvo, temos de ficar aqui!
ـ ما كنت لأمانع بالذهاب إلى هناك ـ لا تكن غبياً، يجب عليك البقاء هنا

Não me importava de tomar um café antes.
لكن ما كنت لأمانع في تناول كوبًا من القهوة أولًا

Não me importaria de ter perdido o cabelo assim.
بالتأكيد لم أكن لأمانع بخسارة شعري بهكذا طرق

E o pai dele, que pode ou não ser o meu marido. Nem me importaria se ele fosse meu marido e os outros dois miúdos, são miúdos fantásticos.
ووالده الذي ربما لا يكون زوجي، كما تعرفين لم أكن لأمانع إذا كان زوجي

Não, mas não me importava. É toda boa.
كلا، لكني ما كنت لأمانع إنها جميلة، أليس كذلك؟

Não me importava... se eu nos explodisse.
لم أكن لأمانع لو قامت بتفجيرنا جميعاً

Não me importava de apanhar uma Titã boazona para variar.
لم أكن لأمانع قتل عملاقة جميلة لمرةٍ

Porra, não me importava de fazê-lo.
اللعنة، ما كنت لأمانع عمل ذلك

Eu não me importava.
وأنا لم أكن لأمانع ذلك

Eu não me importava de o acompanhar.
ما كنت لأمانع متابعته

Não me importava.
-ما كنت لأمانع ذلك .

Ouçam, nunca me importaria de vos emprestar o velho Gus, mas neste momento estamos a caçar.
‎.إسمع ، عادة ما كنت لأمانع أن أعطيكما جميعاً توصيلة لكننا الآن نصطاد ولا نحتاج إلى أية إلهاءات

Era só virar as costas, não me importaria.
يمكنها الرحيل ببساطه, ماكنتُ لأمانع

- Não me importaria de lá estar esta noite.
-لم أكن لأمانع لو كنت بدلا منهما على القمر

Bem, ouça, normalmente, eu não me importaria de vos dar um passeio no velho Gus, mas
...إسمع، عادة ما كنت لأمانع أن أعطيكما جميعاً توصيلة