"لأمرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mulher que
• de uma mulher
• outra mulher

Gritou: "uma mulher que mandou dois filhos morrer pela revolução como poderia pensar em trair o país?
وصــــرخ كيف يمكنى لأمرأة التي ارسلت ولديها للموت من اجل الثورة خيانة بلدها

Nasceste de uma mulher que acreditava que o sofrimento era bom para a alma, por isso sofreste.
لقد وُلدت لأمرأة كانت تعتقد أن المعاناة جيدة للروح , لذا فقد عانيت

E quero que vocês escrevam lá o nome de uma mulher que esteja disponível para que eu possa namorar, até ao final do dia.
لأمرأة تكون مؤهلة لكي أواعدها , في نهاية اليوم

Desde que tive a foto de uma mulher na minha carteira?
منذ ان وضعت صورة لأمرأة في محفظتي؟ في ماعدا امي ..

Não, isso é só uma mulher a dar a outra mulher dicas de moda e conselhos de como beber socialmente.
لا، ذلك مجرد إمرأة تُقدم لأمرأة أخرى نصائح موضة و توصيات للشرب بدون سكر

Para uma mulher que acabou de ter um bebê, tem uma filha adolescente grávida e um filho no Iraque, eu diria que não está nada mal!
بالنسبة لأمرأة رزقت حديثاً بطفل ولديها إبنة مراهقة حامل وابن في العراق أقول أنها ليست في حالة سيئة

Para uma mulher que vive nas ruas, parece-me muito arranjada.
بالنسبة لأمرأة تعيش فى الشارع فهى تبدو مهندمة

Pertenceu a uma mulher que conheci há muitos anos, uma para a qual fui prometido.
أنه ملك لأمرأة , عرفتها قبل سنين عدة أمرأة كنتُ موعوداً بالزواج بها

Coincide com uma mulher... que morreu há dois anos.
هناك تطابق لأمرأة و التي ماتت قبل عامين

E assim termina a história verdadeira de uma mulher que morreu antes do tempo, e de um homem que até recentemente tinha a certeza de ter sobrevivido à sua.
و هذه هي خلاصة القصة الحقيقية لأمرأة توفت قبل وقتها و لرجل الى يومنا هذا

Você fez isso a uma mulher que amava, e agora está a fazê-lo à empresa que o despediu.
فعلته لأمرأة أحببتها والأن تفعل نفس الشيء لشركة قامت بطردك

Estavas noivo de uma mulher que planeia assaltos a bancos?
كنت مخطوب لأمرأة تخطط لسرقة البنوك

Preciso de uma mulher como vós, que espero que me dê o que preciso.
لكن بالنسبة لي فالألم يرضي رغباتي. أحتاج لأمرأة مثلكِ والتي آمل أن تمنحني. ما أنا بحاجته و حقيقة إنكِ لازلتِ واقفة

Esta era a única maneira de uma mulher proteger a sua vida e dignidade.
كانت هذه الطريقة الوحيدة لأمرأة لتدافع عن حياتها و كرامتها

Parece que preciso de uma mulher nova.
يبدو أننى فى حاجة لأمرأة جديدة

Que mulher em seu são juízo se meteria em uma casa onde já há outra mulher.
كيف يمكن لأمرأة أن تأتي لمنزل بهامرأةأخرىوتعيشمعها .

Eu nunca irei encontrar lugar para outra mulher neste... destroçado, gasto, com cicatriz, desiludido... buraco no meu peito... onde existia antes um coração humano a bater.
... لن أجد حجرة لأمرأة بهذا الشكل ممزقة الجوانب, مخربة ... بها ندبات, محروقة ... موجودة قى صدرى

Eu nunca faria isso a outra mulher, nem a Cynthia.
أنا لن أفعل ذلك مطلقًا لأمرأة أخرى ولا (سينثيا) كذلك