"لأمريكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a América
• Unidos
• da América
• americanos
• América do
• para os EUA
• à América
• dos EUA
• americano
• América "
• na América

Preciso de ganhar dinheiro para levar o meu filho para a América.
أريد أن أحصل على المال كي أتمكن من إحضار إبني لأمريكا

Foi o último lugar onde estive antes de partir para a América.
كانت المكان الأخير الذي ذهبتُ إليه مع والدتي .قبل رحيليّ لأمريكا

Se conseguir subir a sargento, mandam-me de volta aos Estados Unidos.
لو اني حينها استطعت الانتقال لرتبة رقيب سيتركونني اعود لأمريكا

Se conseguimos imaginar ir para a costa ocidental da América do Norte, e olhar para o céu noturno, eis o que veríamos numa noite de primavera.
الآن, إذا تخيلنا التوجه إلى الساحل الغربي لأمريكا الشمالية والنظر عبر السماء ليلاً هذا ما سنراه في ليلة من فصل الربيع

Quando Barack Obama se tornou presidente dos EUA em 2008, muitos americanos declararam que éramos pós-raciais.
عندما أصبح باراك أوباما رئيسًا لأمريكا في ال 2008، الكثير من الأمركيين إعتبروا أننا أصبحنا في مرحلة ما بعد العنصرية.

Então, intelectuais como tu podem ir para os EUA.
إذن المهووسون بالعقل أمثالك يجب أن يذهبوا لأمريكا

Fugi para a América com 10 milhões de dólares em ouro.
هربت لأمريكا ب 20 مليونا من دولاراتهم فى الذهب

Telefona-me depressa que eu parto hoje para a América do Sul. Uruguai.
اتصل بي قريباً لأني سأذهب لأمريكا الجنوبية الليلة، إلى الأورغواي

Se decidir fugir para a América do Sul, aviso-o.
إذا ما قررت التخطيط لهروبي الكبير لأمريكا الجنوبية , سأعلمك بالأمر

Só quero aquele garoto e voltar para os Estados Unidos.
كل ما أريده هو الصبى وسوف أستقل أول طائرة عائداً لأمريكا.

Estou a tentar voltar para os Estados Unidos.
أنا أحاول العودة الى الوطن لأمريكا مع ابنتي

Presto juramento ao chulo dos Chulos Unidos da América.
أتعهد بالولاء إلى قواد القوادين المتحدين لأمريكا

"Nós, os soldados da Frente Nacional de Libertação da América... em nome dos trabalhadores... e de todos os oprimidos deste país imperialista... demos um golpe fatal ao estado policial racista.
نحن الجنود الوطنين المحررين لأمريكا وبأسم العمال وبكل هذا الاضطهاد لتلك البلد الاستعماريه

Os bairros rascas ainda vão ser a última vantagem da América.
سيمباي المنطقة القاسية قد تكون أخر فائدة لأمريكا

Sabias que os Pewterschmidts estavam entre os primeiros colonizadores americanos?
عل تعلمان أن عائلة بويترشميدت كانت من المستعمرين الأوائل لأمريكا

Em 2003, houve um concurso para projetos para o Templo Bahá'i na América do Sul.
إذًا، في 2003، كان هناك دعوة مفتوحة للتصاميم من أجل معبد البهائي لأمريكا الجنوبية.

Mas mostra também como podemos fazer daquilo que, à primeira vista, parece ser uma má situação, uma coisa que, globalmente, foi muito bom para os EUA.
ولكنه أيضا يوضح كيف يمكننا أن نحول ما يبدو في البداية كوضع سيء إلى شيء هو في مجمله جيدا جدا لأمريكا

Por favor. Ser Vice foi o melhor que aconteceu à América.
بربك أنت الآن نائبة الرئيس وذلك أفضل شيء حدَث لأمريكا.

Eu vivo na costa leste dos EUA, quando não ando a viajar.
أنا أقطن على الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية عندما لا أكون مسافرا،

Isso já foi longe demais. Juan Trippe é um grande americano.
لقد تماديت كثيراً شركة طيران واحدة شىء عظيم لأمريكا