"لأمر محزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pena
• muito triste
• mesmo triste

É uma pena se tiver de morrer longe de casa.
إنه لأمر محزن أن تموت بعيداً هكذا عن المنزل

"É uma pena que a polícia deste país "não seja firme o suficiente com os maus condutores".
وقال: أنه لأمر محزن ، أن الشرطة في هذا البلد ليست رادعة بما يكفي للسائقين السيئين.

É uma pena que a riqueza da minha nação tenha de ser protegida por outro país.
إنه لأمر محزن أن تحمي ثروة أمتي دولة أخرى

É muito triste. Mas as brigas familiares são marcantes.
إنه لأمر محزن جداً لكن الخلافات العائلية عميقة.

Isso é mesmo triste.
إنه لأمر محزن حقا

- É uma pena, destroça-nos o coração. - Pois é.
إنه لأمر محزن يجعل قلبك يتمزق إرباً

É uma pena não se terem conhecido.
إنه لأمر محزن ولذلك لم يلتق قط.

- É uma pena aquilo do Matt Levy.
- انه لأمر محزن الذي حدث لمات ليفي.

Menos a Sirius, uma pena.
فيما عدا (سيريوس) ، إنـّه لأمر محزن.

Por isso, se pensarmos nesse fosso entre onde poderíamos estar e onde estamos é uma coisa muito triste ver esse fosso e pensar nele.
لذلك، لو نفكر بخصوص هذه الفجوة بين أين يمكننا أن نكون وأين نحن، فإنه لأمر محزن لرؤية هذه الفجوة والتفكير بخصوصها.

Isso deixa-me muito triste.
إنه لأمر محزن للغاية بالنسبة لي.

Eu acho que é muito triste.
وأعتقد أنه لأمر محزن جدا

- Não, é mesmo triste.
- لا، فإنه لأمر محزن.