"لأمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da mãe
• à mãe
• sua mãe
• a mãe
• mãe dele
• pela mãe
• própria mãe

-Mas ele precisa da mãe viva, não interessa onde!
و لكنه يحتاج لأمه حيّة و لا يهم أين أنت لا تفهمين

Devia ter deixado o Tommy em casa da mãe ontem, de acordo com o acordo da custódia.
كان عليك أن ترجع تومي لأمه أمس طبقا لموافقتك على حكم الحضانة

Senti-me tão mal que disse à mãe dele que iria ao velório.
شعرت سيئة جدا، وأنا قال لأمه أود أن أذهب إلى اليقظة.

Há uma cena em que Arnold, a personagem principal, diz à mãe, quando estão a discutir quem ele é e a vida que ele vive:
وكانت هناك تلك الجملة التي قالها أرنولد ، الشخصية الرئيسية ، لأمه عندما كانوا يتشاجرون عنه وعن حياته التي يعيشها.

Ele sente falta de sua mãe, mas principalmente o pai.
انا متأكده انه يفتقد لأمه ولكنه بفتقد لوالده أكثر

Isto era um presente de aniversário para a mãe dele, porque ele não tinha dinheiro para uma prenda táctil.
وهذه كانت هدية عيد ميلادٍ لأمه, لأنه لم يكن يستطيع أن يحضر لها هدية ملموسة.

Se o pai dele ainda fosse vivo, podes apostar que ele mostraria mais consideração e respeito pela mãe.
إذا كان والده على قيد الحياة لكان أظهر الكثير من الأحترام و التقدير لأمه

Era da mãe dele e foi um presente muito especial, se não a encontro, estou tramada.
و لقد كان ملكًا لأمه و كان هدية مميزة حقًا لذا، سأكون أخفقت حقًا إن لم أجده

Quero dizer, você mesmo disse o bebé precisa da mãe.
,أعني, لقد قلتَ ذلكَ بنفسك الطفل يحتاج لأمه

Dava-me o número da segurança social da mãe dele se eu pedisse.
كان ليعطيني رقم الضمان الاجتماعي لأمه لو كنت سألته

Ele fez o que o médico disse, o brandy com leite fresco... e deu-o à mãe e ela bebeu um pouco.
وهكذا فعل , خلط الحليب بالبراندى وأعطاه لأمه , وشربت قليلاً منه ثم توقفت عن الشرب , أتعلم

Pergunta-lhe se ele ainda tem a última carta que enviei à mãe dele.
اسأليه إذا كانت عنده آخر قداحه أرسلتها لأمه

Sim, esteve a mostrar-nos o filme a mim e à mãe dele acho que isso o deprimiu.
أجل، عرض الفيلم أمس لأمه ولي وذلك عكر مزاجه

Havia um adolescente numa turma que era maior que os outros porque se atrasara, tinha passado pelo sistema de acolhimento, tinha visto matarem a sua mãe.
كان هناك طفل في الصف أكبر من البقية. لأنه كان عالقاً في نظام الرعاية للتبني، بسبب رؤيته لأمه تقتل.

E sua mãe, acho que ele sempre a amou.
وبالنسبة لأمه أعتقد بأنه كان يحبها دائماً

Ludwig van Beethoven foi designado... guardião de seu sobrinho, Karl... em vista da conduta imoral... de sua mãe:
تم اعتبار لودفيغ فان بيتهوفين الوصي الشرعي على ابن أخيه كارل بسبب الانحدار الأخلاقي لأمه جوهانا فان بيتهوفين

Como parte do processo, perguntei se queria renascer para a mãe, e ele anuiu.
كجزء من العملية سألته إذا أراد أن يولد من جديد لأمه,أجابني بنعم

E ele contou a história de quando fez fatias douradas para a mãe, em miúdo, e começou a chorar.
وقال قصة عن محاولة صنع خبز فرنسي لأمه عندما كان صغيراً وبدأ بالبكاء

O preto era o que ele falou com a mãe.
الهاتف الخليوى الاسود كان الذى تحدث به لأمه

Chorou por ti como um bebé chora pela mãe, enquanto eu lhe tirava a vida, devagar.
لقد طلبت مثل طفل صغير يبكي لأمه عندما أطفئت حياتها ببطئ

Meninos, eu não consigo descrever quão horrível é ser-se solteiro no segundo casamento da própria mãe.
يا أولاد ، لا يمكنني أن أصف الشعور الفظيع لرجل أعزب في الزواج الثاني لأمه